検索ワード: joke (英語 - ノルウェー語)

joke
vittighet

practical joke
ramp

it is no joke.
det er ingen spøk.

this is a joke.
dette er en vits.

and it is no joke.
det er ingen spøk.

don't joke about that.
ikke spøk med det.

only a joke, as like as not.
holmes. formodentlig bare en spøk.

don't even joke about it.
ikke spøk med det engang.

i had a good laugh at her joke.
jeg lo godt av spøken hennes.

they take my verses, and the warnings, for a joke.
de driver ap med mitt ord, og det de er advart mot!

when you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle.
når dere kaller til bønn, driver de ap og spill.

but god will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.
men gud skal lære dem å drive ap! han vil la dem ture frem i deres oppsetsighet på deres blinde ferd.

and when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.
når dere kaller til bønn, driver de ap og spill. dette fordi de er mennesker uten forståelse.

i can take a joke with the best, mr. holmes, but they've got a bit over the mark this time."
jeg kan godt tåle en spøk, hvem den så kommer fra, hr. holmes, men denne gang er de gått adskillig over streken.”

you might discover that your jokes don't actually make anyone roll on the floor laughing, but it's all worth it.
kanskje du finner ut at vitsene dine ikke egentlig får folk til å le seg i hjel, men det er verdt det.