検索ワード: i sun (英語 - ハウサ語)

i swear by the sun and its brilliance,
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

when the sun is covered,
idan rãna aka shafe haskenta

i call to witness the sun and his early morning splendour,
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

by the sun and its brightness
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

and sun and moon are united,
aka tãra rãnã da watã

and the sun and moon are conjoined,
aka tãra rãnã da watã

and by the sun and its brightness;
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

and the moon when it follows the sun,
kuma da wata idan ya bi ta.

(the sun) as a shining torch
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

by the sun and its noon-time brightness,
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

and the sun and moon are joined together,-
aka tãra rãnã da watã

- nor the shade and the sun's heat.
kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

and make [the sun for] a radiant lamp?
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

and by the moon as it follows it (the sun);
kuma da wata idan ya bi ta.

and by the night as it conceals it (the sun);
da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.

neither to thirst therein, nor to suffer the sun.'
"lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba."

and have made (therein) a shinning lamp (sun).
kuma, muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?

nor are (alike) the shade and the sun's heat.
kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost.
sunã mãsu zaman ginciri, a cikinta, a kan karagu, bã su ganin rãnã a cikinta, kuma bã su ganin jaura.

"nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."
"lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba."