検索ワード: issues in our society (英語 - ハウサ語)

in our hands are their accounts.
sa'an nan lalle ne aikinmu ne mu yi musu hisãbi.

surely, in our hands is guidance,
lãlle aikinmu ne, mu bayyana shiriya.

had he faked any sayings in our name,
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

ye who believed in our revelations and were muslims.
waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinmu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga allah).

in our eyes they were of the chosen, virtuous people.
kuma lalle sũ a wurinmu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.

and if the messenger were to invent any sayings in our name,
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

[you] who believed in our verses and were muslims.
waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinmu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga allah).

those who pervert the truth in our signs are not hidden from us.
lalle waɗannan da ke karkacẽwa a cikin ãyõyinmu, bã su fakuwa a gare mu.

and in our sight, they are indeed the chosen ones, the beloved.
kuma lalle sũ a wurinmu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.

but they who disbelieved in our signs - those are the companions of the left.
kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinmu, sũ ne ma'abũta shu'umci

and those who disbelieve in our signs, they are the companions of the left hand;
kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinmu, sũ ne ma'abũta shu'umci

accordingly we forgave him that, and he has a near place in our presence and a fair resort.
sabõda haka muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurinmu, da kyaun makõma.

and those who strive in our signs in order to defeat, will be brought into the punishment.
kuma waɗanda suke mãkirci a cikin ãyõyinmu, sunã nẽman gajiyarwa, waɗannan abin halartãwa ne a cikin azãba.

and why should we not put our trust in allah, seeing that he has guided us in our ways?
"kuma mẽne ne a gare mu, bã zã mu dõgara ga allah ba, alhãli kuwa haƙĩƙa yã shiryar da mu ga hanyõyinmu?

and (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.
kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinmu, sũ ne ma'abũta shu'umci

hast thou seen him who disbelieves in our signs and says, 'assuredly i shall be given wealth and children'?
shin, ka ga wanda ya kãfirta da ayõyinmu, kuma ya ce: "lalle ne zã a bã ni dũkiya da ɗiya?"

(this was our) way with the messengers we sent before thee: thou wilt find no change in our ways.
hanyar waɗanda, haƙĩƙa, muka aika a gabãninka, daga manzanninmu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarmu.

and when he had talked with him he said: lo! thou art to-day in our presence established and trusted.
to, a lõkacin da yũsufu ya yi masa magana sai ya ce: "lalle ne kai a yau, a gunmu, mai daraja ne, amintacce."

but those who struggle in our cause, surely we shall guide them in our ways; and god is with the good-doers.
kuma wadannan da suka yi ƙõƙari ga nẽman yardarmu, lalle munã shiryar da su ga hanyõyinmu, kuma lalle allah, tabbas, yanã tãre da mãsu kyautatãwa (ga addĩninsu).

(being) those who have believed in our signs and bowed (their wills to ours) in islam.
waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinmu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga allah).