検索ワード: a gauntlet of unimaginable abuse (英語 - ハンガリー語)

as he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
a gúnyos pillantások közt való vesszőfutás után csak természetes, hogy mint a növény a világosság felé, úgy vonzódott az ő szerelmes pillantása felé.

it is not, for if each of our countries is threatened with a social crisis of unimaginable dimensions, it is because of a development model for which our people are today paying a high price.
ez nem így van, mert ha minden egyes országot elképzelhetetlen kiterjedésű társadalmi válság fenyeget, ez azon fejlődési modell miatt alakult így, amelyért ma nagy árat fizetnek az emberek.

the atrocities being committed by armed troops are of unimaginable brutality and are designed to ensure the complete physical and psychological destruction of women. the trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims then suffer social discrimination and ostracism by their families and communities. this is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.
a fegyveres erők által elkövetett atrocitások elképesztően brutálisak, és céljuk a nők teljes fizikai és pszichológiai tönkretétele. a nemi erőszak traumáját súlyosbítja a tény, hogy számos áldozat szenved ezt követően társadalmi megkülönböztetést és kiközösítést családjuk és közösségeik részéről. ez az egyik oka annak, hogy miért csak néhány valóban elkövetett szexuális erőszakot jelentenek.

this is another issue, you may say. it is not, for if each of our countries is threatened with a social crisis of unimaginable dimensions, it is because of a development model for which our people are today paying a high price. the model was formed in the united states and in the united kingdom, but the european union fully embraced it as its own with the toppling of the international balances of power twenty-odd years ago. since then, it has been this model that the commission has fed us with, month after month, and it is this model that pervades our treaties, the case-law of the court and a number of our policies.
Önök azt mondhatják, hogy ez más lapra tartozik. ez nem így van, mert ha minden egyes országot elképzelhetetlen kiterjedésű társadalmi válság fenyeget, ez azon fejlődési modell miatt alakult így, amelyért ma nagy árat fizetnek az emberek. a modellt az egyesült Államokban és az egyesült királyságban alakították ki, de azt az európai unió teljes mértékben, sajátjaként átvette a nemzetközi hatalmi egyensúly felborításával huszon-egynéhány éve. azóta a bizottság hónapról hónapra ezzel a modellel etet bennünket, és ez a modell hatja át szerződéseinket, a bíróság joggyakorlatát és számos politikánkat.