検索ワード: as is, where who is with all faults (英語 - ハンガリー語)

find out everything: where he is, who is with him.
tudd meg részletesen, hol van és ki van körülötte.

"who is with him?"
ki látja el?

'who is with the countess?
ki van még a grófnénál?

who is not against us is with us
aki nincs ellenünk, velünk van (kádár)

'who is with me in this case?'
- ki a segédem ebben az ügyben?

sviyazhsky appreciated everything like one who is acquainted with all the newest improvements.
szvijazsszkij, a ki ösmerte a legújabb vívmányokat, kellőleg méltányolt mindent.

'who is with you, brother buzfuz?' said the judge.
- ki az ön helyettese, buzfuz kolléga? - kérdezte a bíró.

its rapporteur was our fellow member, mrs trautmann, who is with us today.
képviselőtársam, trautmann asszony volt az előadó, aki szintén jelen van itt.

i have no doubt that the commissioner, who is with us this evening, will spearhead this.
nincs kétségem afelől, hogy ebben az ügyben a biztos úr, aki ma este itt van velünk, az élen fog járni.

as is the case with all five programme areas, international programmes and inspection operations are organizationally linked through the office of the administrator.
akárcsak mind az öt programterület esetében, a nemzetközi programok és a vizsgálati tevékenységek szervezetileg a vezető tisztviselő hivatalán keresztül kapcsolódnak egymáshoz.

as is the case with all opiates, methadone is a potentiallytoxic substance, but research has shown that substitutiontreatment reduces the risk of overdose mortality amongprogramme participants.
mint minden opiátféle, a metadon is potenciálisan toxikusanyag, azonban a kutatások azt mutatják, hogy a programrésztvevőinél a helyettesítő kezelés csökkenti atúladagolásos halálozás veszélyét.

mr. st. clair is now thirty-seven years of age, is a man of temperate habits, a good husband, a very affectionate father, and a man who is popular with all who know him.
st. clair most harminchét éves, kiegyensúlyozott ember, jó férj, igen szerető apa, és mindenki kedveli, aki csak ismeri.

as is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and co2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
a jelenlegi éghajlatvédelmi politika köztudottan azt a célt szolgálja, hogy a veszélyes következményekkel járó túlzott hőmérséklet-emelkedés elkerülése érdekében csökkenjen az emberi tevékenység következtében kialakuló, üvegházhatású gázok – különösen a co2 – részaránya az atmoszférában15.

i recommend that my colleagues in the socialist group vote for this directive, but i do want to make a couple of comments to the commissioner who is with us at this late hour.
azt javaslom, hogy kollégáim a szocialista képviselőcsoportban szavazzanak igennel erre az irányelvre, de tekintve, hogy a biztos úr is itt van velünk ma este, szeretném megragadni az alkalmat, hogy néhány megjegyzést intézzek hozzá.

i said. "of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre.
Ön mint három kontinens minden végsőkig kétségbeesett és tanácstalan emberének nem hivatásos tanácsadója és segítője, természetesen sokféle különös és bizarr üggyel találkozik.

the priest rose to take the crucifix; then she stretched forward her neck as one who is athirst, and glueing her lips to the body of the man-god, she pressed upon it with all her expiring strength the fullest kiss of love that she had ever given.
a pap fölemelkedett és kezébe vette a feszületet; ekkor emma előrenyujtotta a nyakát, mintha szomjuhoznék, és, rátapasztva ajkait az isten-ember testére, a benne elhaló életnek minden erejével a legnagyobb, a legforróbb szerelmi csókot lehelte rá, a melyet valaha adott.

"i claim," said athelstane, "an honourable imprisonment, with due care of my board and of my couch, as becomes my rank, and as is due to one who is in treaty for ransom.
- de addig is tisztességes fogságot követelek - mondta athelstane -, kellő gondot élelemre és fekvőhelyemre, ahogy rangomhoz illik, és ahogy kijár mindenkinek, ha váltságdíj fejében szabadon akarják bocsátani.

subject to article 5, a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority, together with all the documents which are required to be produced for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods were declared.
az 5. cikkre is figyelemmel, vámáru-nyilatkozatot bárki tehet, aki a szóban forgó árut az illetékes vámhatóság elé állítja vagy állíttatja, az összes olyan irattal együtt, amelyek az adott vámeljárásra vonatkozó szabályok alkalmazásához szükségesek.

18 — in that regard the court has always emphasised that the public policy exception constitutes a derogation from the fundamental principle of freedom of movement, which, as is the case with all exceptions from fundamental treaty principles, must be interpreted strictly and the scope of which cannot be determined unilaterally by the member states.
18 – a bíróság mindig hangsúlyozta, hogy a közrenddel kapcsolatos kivétel a személyek szabad mozgásának alapelvétől való eltérést jelent, és mint minden a szerződés alapelveitől való kivételt, megszorítóan kell értelmezni, és annak tartalmát a tagállamok nem határozhatják meg egyoldalúan.

a tank-vehicle that is a vehicle designed solely for the carriage of fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with side guards which comply so far as is practicable with all the requirements of point 2;
a tartálykocsit, amely kizárólag folyékony anyag állandóan rögzített tartályban történő szállítására készült, és a töltéshez vagy ürítéshez szükséges cső- vagy tömlő- csatlakozással van ellátva, úgy kell felszerelni oldalsó védőszerkezettel, hogy az olyan mértékben feleljen meg a 2. pont követelményeinek, amennyire csak a gyakorlati használat megengedi;