検索ワード: cede (英語 - ハンガリー語)

meeting with the austrian ambassador, mr cede
találkozó az osztrák nagykövettel, franz cedével

meeting with the austrian ambassador, mr cede – discussion on cultural initiatives during the austrian presidency
találkozó az osztrák nagykövettel, franz cedével – az osztrák elnökség alatti kulturális kezdeményezések megvitatása

member states may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations.
a tagállamok nem követethetik meg a biztosítóintézetektől, hogy a 2. cikkben felsorolt tevékenységekhez kapcsolódó biztosításaik egy részét a nemzeti jogszabályok által kijelölt szervezetre vagy szervezetekre engedményezzék.

the delegation representing the member of the council holding the presidency may cede the chair of the mixed committee to the delegation representing the member of the council which will hold the next presidency.
a tanács soros elnökségét betöltő tagját képviselő küldöttség átadhatja a vegyes bizottsági elnöki tisztet a tanács soron következő elnökségét betöltő tagját képviselő küldöttségnek.

however, member states were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of vat rates.
a tagállamok azonban nem voltak hajlandók – és ma sem azok – arra, hogy feladják szuverenitásukat a héa mértékének meghatározása vonatkozásában.

the swiss delegation as well as the liechtenstein delegation may cede the chair of the mixed committee meeting at the level of senior officials and ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
a magas beosztású tisztviselői, illetve miniszteri szinten a svájci, valamint a liechtensteini küldöttség átadhatja a vegyes bizottsági ülés elnöki tisztjét egy másik olyan küldöttségnek, amely kész arra, hogy e tisztet betöltse.”

4. requests the spanish authorities to ensure that no administrative act that would oblige a citizen to cede legitimately acquired private property finds its legal base in a law which has been adopted after the date of construction of the property in question, since this would infringe the principle of non-retroactivity of administrative acts which is a general principle of community law (see the judgment of the court of justice of 29 january 1985 in case 234/83 gesamthochschule duisburg [1985] ecr 327) and would undermine guarantees affording citizens legal certainty, confidence and legitimate expectations of protection under eu law;
4. felkéri a spanyol hatóságokat annak biztosítására, hogy a polgárt a jogszerűen megvásárolt magáningatlanának átadására kötelező közigazgatási jogi aktusnak ne lehessen jogalapja olyan törvény, amelyet a kérdéses ingatlan megépítésének időpontja után fogadtak el, mivel ez sértené a közigazgatási jogi aktusok visszaható hatályának tilalmát rögzítő elvet, ami a közösségi jog általános elve (lásd az európai bíróság által a 234/83. sz. gesamthochschule duisburg ügyben 1985. január 29-én hozott ítéletet, ebht 327), és korlátozná azokat a garanciákat, amelyek biztosítják a polgárok számára a jogbiztonságot, a bizalmat és az uniós jog keretében biztosítandó védelemmel kapcsolatos elvárást;