検索ワード: design flaws (英語 - ハンガリー語)

design
tervezés | design | terv

flaws (ultrasonic or equivalent)
repedések (ultrahangos vagy azzal egyenértékű)

flaws (ultrasonic or equivalent)
repedések (ultrahangos vagy azzal egyenértékű)

structural flaws of the commission proposal
a bizottsági javaslat strukturális hibái

we must correct these flaws, and fast.
ki kell javítanunk ezeket a hibákat, méghozzá gyorsan.

there are however two flaws in this reasoning.
ezen indokolásnak azonban két hibája van.

he also wrote about the website’s flaws
az oldal hibáiról is ír

the banknotes are examined for flaws before they are packed .
a kötegelés előtt vizsgálatot végeznek, hogy kiszűrjék a selejtes bankjegyeket.

there are five key flaws in our mental health system:
Öt alapvető hiba jellemzi mentális egészségügyi rendszerünket:

occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
bármely tömegtermelési folyamatban keletkeznek selejt példányok.

new numerical rules have been introduced to ensure consistency with the requirements of the stability and growth pact, but existing design flaws have not been corrected.
a stabilitási és növekedési paktum követelményeivel való egységesség érdekében új számszerű szabályokat vezettek be, de a meglévő tervezési hibákat nem javították.

other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
egyéb hiányosságok is hátráltatják az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztését, így többek között:

a banking union would represent a step towards the euro zone and the eu as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
a bankunió az első lépés afelé, hogy az euróövezet és ez egész unió pozitív pályára álljon és felülkerekedjen eredeti hibáin, és az egységes piac ismét versenyképessé váljon.

inspect the syringe for obvious flaws, but don't remove the needle cover.
nézze meg a fecskendőt, hogy van-e rajta látható sérülés, de ne vegye le a tűvédő kupakot.

this simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
a modellnek azonban több olyan gyenge pontja van, amelyeket a résztvevők egy idő után egyre nehezebben tudtak teljesíteni.

furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
a jelentés rámutatott továbbá arra, hogy a rendelet felépítésében vannak hibák, és végrehajtása is nehézségekbe ütközik.

nevertheless, a number of flaws remain in the new institutional framework, notably regarding the design features of the debt reduction rule.
az új intézményi keret azonban tartalmaz még hibákat, különösen az adósságcsökkentési szabály kialakítása kapcsán.

2b. the agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the union, in the eea and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements.
„2b. az Ügynökség valós időben felügyeli az unióban, az egt-ben és a szomszédos országokban szervezetten működő nagykereskedelmi villamosenergia-piacokat abból a célból, hogy feltárja a piaci pozícióval való visszaéléseket, illetve a piac működési hiányosságait, valamint hogy a belső piac működésének hatékonyságát elősegítse.”

because of a methodological flaw, efficacy could not be demonstrated.
a vizsgálat metodikai hiányosságai következtében nem sikerült bizonyítani a kezelés hatékonyságát.