検索ワード: desist (英語 - ハンガリー語)

i hope they will desist from such action in the council.
remélem, a tanácsban tartózkodnak az ilyen cselekvéstől.

we therefore also call on the demonstrators to desist from violence.
ezért a tüntetőket is arra hívjuk fel, hogy mondjanak le az erőszakról.

alternatively, the fcc may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission.
másik megoldásként az fcc utasíthatja az adattovábbító vállalkozást, hogy hagyjon fel a jogsértő gyakorlattal vagy mulasztással.

accordingly, the commission calls on belgium to desist from implementing the relevant provisions of the law of 27 december 2006.
a bizottság ezért felszólítja belgiumot, hogy álljon el a 2006. december 27-i törvény érintett rendelkezéseinek hatálybaléptetésétől.

an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
végzés, amely előírja a természetes vagy jogi személy számára, hogy hagyjon fel az adott magatartással és tartózkodjon a magatartás megismétlésétől;

violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties for violations of those orders.
a 41712. szakasz megsértése abbahagyásra kötelező közigazgatási határozat kiadását, a határozat megsértése pedig polgári jogi büntetés kiszabását vonhatja maga után.

it called for restraint on all sides and urged the chinese authorities to refrain from using force, as well as calling on demonstrators to desist from violence.
a nyilatkozat minden felet visszafogottságra intett és arra szólította fel a kínai hatóságokat, hogy tartózkodjanak az erő használatától, a tüntetőket pedig az erőszak mellőzésére kérte.

6. urges the commission not to desist from tackling the problem head-on, in spite of repeated failures in past decades;
6. felszólítja a bizottságot, hogy az elmúlt tíz év sokféle kudarca ellenére folytassa a problémák offenzív megközelítését;

we attach high importance to the right of expression, including the right of peaceful demonstration without restraint. we therefore also call on the demonstrators to desist from violence.
nagy jelentőséget tulajdonítunk a szólásszabadságnak, ideértve a megkötések nélküli békés tüntetés jogát is. ezért a tüntetőket is arra hívjuk fel, hogy mondjanak le az erőszakról.

just as the european union must exercise equal guidance to the palestinians to desist from violence, so that both may achieve their objectives for secure statehood through the only available effective means, which are peaceful means.
Éppen úgy az európai uniónak is ugyanolyan útmutatást kell nyújtania a palesztinoknak az erőszak megszűntetése kapcsán, hogy mindketten elérjék a biztonságos államra vonatkozó célokat, melynek egyetlen lehetséges eszköze a békés eszköz.

in cases where there is a widespread pattern of unfair or deceptive acts or practices, or where it has already issued cease and desist orders on the matter, the ftc may promulgate an administrative rule prescribing the acts or practices involved.
olyan esetekben, amikor a tisztességtelen vagy megtévesztő eljárások vagy gyakorlat széles körben elterjedt, vagy amennyiben már abbahagyásra kötelező közigazgatási határozatokat adott ki a tárgyban, az ftc az adott cselekményekre vagy gyakorlatokra vonatkozó közigazgatási szabályt léptethet érvénybe.

the municipality submits that, as long as the risks are adequately and objectively assessed at the time the decision to grant a loan was made, the authority should desist from reviewing the level of interest set unless it appears that there were no objective bona fide grounds for reasonably expecting that a private investor would have lent money in the circumstances of the case.
az önkormányzat kifejti, hogy amennyiben a kölcsön nyújtásáról való döntés idején megfelelően és objektíven értékelték a kockázatokat, a hatóságnak el kell állnia a meghatározott kamatszint felülvizsgálatától, kivéve, ha objektív jóhiszeműség alapján nem indokolható az a feltételezés, hogy egy magánbefektető a szóban forgó ügy körülményei között kölcsönt nyújtott volna.

if the ftc concludes that is has reason(s) to believe section 5 has been violated, it may resolve the matter by seeking an administrative cease and desist order prohibiting the challenged practices or by filing a complaint in a federal district court, which if successful could result in a federal court order to same effect.
ha az ftc arra a következtetésre jut, hogy oka(i) van(nak) azt hinni, hogy az 5. szakaszt megszegték, megoldhatja az ügyet a kifogásolt gyakorlatokat megtiltó, abbahagyásra kötelező közigazgatási utasítással, vagy panasz benyújtásával valamelyik szövetségi kerületi bírósághoz, amelynek az eredménye siker esetén az ugyanolyan irányú szövetségi bírósági végzés lehet.