検索ワード: dreamer (英語 - ハンガリー語)

what a dreamer you are
micsoda álmodozó maga!

and they said one to another, behold, this dreamer cometh.
És szólának egymás között: Ímhol jõ az álomlátó!

that does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite.
ez nem tesz engem álmodozóvá vagy ostobává, éppen ellenkezőleg.

lead dreamer of shawpno rath - shamima nargis shimu, with her students.
a shawpno rath megálmodója, shamima nargis shimu a diákjai társaságában.

in an instant holmes had changed from the languid dreamer to the man of action.
holmes ekkor egy pillanat alatt átváltozott a cselekvés emberévé; bágyadt álmatagsága nyomtalanul eltűnt.

yet it was john lennon himself who added, 'you may say i'm a dreamer'.
mégis maga john lennon fűzte hozzá: "tarthatsz akár álmodozónak”.

if there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the lord your god proveth you, to know whether ye love the lord your god with all your heart and with all your soul.
ne hallgass efféle jövendõmondónak beszédeire, vagy az efféle álomlátóra; mert az Úr, a ti istenetek kísért titeket, hogy megtudja, ha szeretitek-é az urat, a ti isteneteket teljes szívetekbõl, és teljes lelketekbõl?

it grew, died down again, and at last remained fixed in a continuous murmur for which the ear strained uneasily such a murmur as heralds the advance of a loud racing tide in a, nightmare, when the dreamer cannot flee nor declare his terror in any voice but a whisper.
a lárma megnőtt, majd újra elhalkult, végül állandó mormogásba fúlva, amelyre az ember akarata ellenére is felfigyelt. ilyen mormogás jelzi álomban az áradó víz közeledtét, amely elől az alvó nem tud elmenekülni, csak rekedt sutto­gás­ban beszéli ki félelmét.

we europeans and the chinese must start with the african agenda and make contributions and pool our respective advantages, without sacrificing the values and principles that have guaranteed the stability, peace and prosperity of europe over the last 50 years. that does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite. it is important to recognise, as you do, that china’s commitment raises questions and sometimes concerns, even in africa. i too worry sometimes about what form cooperation with china will take, but so what? this is exactly why i am saying that we need dialogue. it is evident that china is pursuing its economic, diplomatic and strategic interests in africa. europe has all too often made the mistake of not admitting that it is tempted by the same thing and, rather than hide behind arguments, which are at times extremely hypocritical in any case, it would be far better to admit that africa has potential, that it has special links with europe and that we have a shared interest in discovering, building and forging those links. i believe that this is the win-win strategy, because it is only in this way that we will solve the negative equation of donor and beneficiary, which always gives rise to humiliation and suspicion and a feeling of dependency of one on the other - of the weakest on the strongest.
nekünk, európaiaknak, és a kínaiaknak be kell indítanunk az afrikai napirendet, és fel kell használnunk a külön-külön meglévő előnyeinket, hozzá kell járulnunk, anélkül, hogy feláldoznánk azokat az értékeket és elveket, amelyek garantálták az utóbbi ötven évben a békét, a stabilitást, és a gazdagságot európában. ez nem tesz engem álmodozóvá vagy ostobává, éppen ellenkezőleg. fontos felismerni, ahogyan ön is felismeri, hogy kína elkötelezettsége kérdéseket és bizonyos aggodalmat vet fel még afrikában is. néha én is igen aggódom, hogy milyen formát ölt a kínával való együttműködés, de akkor mi van? Éppen ezért mondom azt, hogy párbeszédre van szükségünk. nyilvánvaló, hogy kína gazdasági, diplomáciai, és stratégiai érdekeinek igyekszik érvényt szerezni afrikában. európa túl gyakran esett abba a hibába, hogy nem ismeri be, hogy ugyanolyan dolgok kísértik meg, és ahelyett, hogy érvek mögé bújna, amelyek néha rendkívül álszentek, sokkal jobb lenne elismerni, hogy afrika potenciállal rendelkezik, hogy különleges kapcsolatai vannak európával, és hogy közös érdekünk felfedezni, felépíteni, és megerősíteni ezeket a kapcsolatokat. Úgy gondolom, hogy ez egy mindenki számára előnyös stratégia, mert csak így tudjuk megoldani a donor és a kedvezményezett közötti negatív egyenletet, amely mindig a megalázottság, a gyanakvás, és a függőség érzetét kelti – a gyengébben az erősebbel szemben.