検索ワード: herculean (英語 - ハンガリー語)

herculean
hercules

herculean task
herkulesi feladat

valuing ecosystem goods and services in financial terms is a herculean challenge.
ha nem védjük meg a természetes ökoszisztémákat, az általuk nyújtott javak és szolgáltatások egyre ritkábbakká és keresettebbekké fognak válni.

i think that these and many others are our priorities which circumscribe a herculean task.
azt gondolom, hogy az említettek és még sok más dolog is a prioritásaink közé tartoznak, ez pedig egy herkulesi feladatot vetít elénk.

"the digitisation of books is a herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in europe and beyond.
„a könyvek digitalizálása embert próbáló feladat, ugyanakkor európa- és világszerte milliók előtt nyit kulturális távlatokat.

to attack this mass of granite, even by a mine, was herculean work, and it was really vexing that nature could not help them at their need.
gránitba üreget vájni még robbanóaknával is herkulesi feladat; igazán bosszantó, hogy a természet éppen a munka nehezét nem végezte el.

conseil and i were soon dressed in these diving suits, as were captain nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
nemo kapitány s egyik társa, egy herkulesi termetű, hatalmas erejű férfi, conseil és én, egykettőre magunkra öltöttük a búvárruhát.

but ursus proved to be a nurse as awkward as painstaking; the cup was lost among his herculean fingers so completely that there was no place left for the mouth of the sick man.
de ursus mint dajka éppen olyan ügyetlennek bizonyult, amilyen gondos volt. a bögre teljesen eltűnt herculesi markában, úgyhogy vinicius szájának már nem maradt egy csepp hely sem.

katy was too much pleased with this compliment to make any resistance, while he buckled her close to his own herculean frame, and, driving a spur into his charger, they flew from the lawn with a rapidity that defied further denial.
ez a bók annyira megszédítette katyt, hogy nem is ellenkezett többé; a kapitány jó erősen hozzácsatolta a maga herkulesi termetéhez, megsarkantyúzta a lovat, s olyan sebesen kezdett száguldani vele, hogy további tiltakozásról szó sem lehetett.

mr president, the socialist group moved that the temporary committee on climate change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of european and indeed international policy, for what we are expecting of this committee is a herculean task, not only here in the house.
elnök úr, a szocialista képviselőcsoport lépett annak érdekében, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság létrejöjjön, és amikor az ezzel kapcsolatos indítványunkat előterjesztettük, minden korábbinál erőteljesebben élt bennünk a meggyőződés, hogy az európai, sőt, a nemzetközi politika tekintetében is döntő szakaszhoz érkeztünk. hiszen amit e bizottságtól várunk, az egy herkuleshez méltó feladat, amelyet nemcsak itt, e házon belül kell végrehajtanunk.

but one of these balls, launched by porthos’ herculean hand, passed so close to d’artagnan’s face that he thought that if, instead of passing near, it had hit him, his audience would have been probably lost, as it would have been impossible for him to present himself before the king.
porthos herkulesi tenyere eközben egyszer túl közel repítette el d'artagnan arca mellett a labdát; a fiatalembernek átvillant az agyán, hogy ha kevesebb szerencséje van, és a labda eltalálja, minden bizonnyal füstbe ment volna a kihallgatása, olyan állapotban nem mutatkozhatott volna a király előtt.