プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
delivery will be according to the previously agreed incoterms 2010 parity.
a szállítás az előzőleg megegyezett incoterms 2010 paritás szerint történik.
最終更新： 2013-02-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
use incoterms (2021) market analysis international division of labour (2021)
useiparűzési engedély (2006)iparűzési engedély (2006) iparűzési engedély megadása
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in 2010 the eighth version of the incoterms rules (‘incoterms 2010’) has been established.
en elfogadták az incoterms szabályok nyolcadik változatát (a továbbiakban: incoterms 2010).
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of incoterms;
alkalmazni kell tudnia a közúti árufuvarozási szolgáltatások kiszámlázásának rendszerét és ismernie kell az incoterms jelentését és hatásait;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
the incoterms codes as amended by the incoterms 2010 should therefore be set out in annex 38 in order to update the delivery terms.
emiatt a szállítási feltételek aktualizálása céljából be kell illeszteni a 38. mellékletbe az incoterms 2010 módosított kódjait.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
the terms of delivery are ex works (as defined in incoterms 2000) ca cee’s shipping location.
a szállítási feltétel: ex works (ahogy az incoterms 2000 meghatározza) a ca cee feladási helyén.
最終更新： 2012-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
the awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the incoterms and the ones arising from his tender.
a nyertes ajánlattevő eleget tesz kötelezettségeinek, összhangban a pályázati felhívásban meghatározott minden feltétellel, beleértve azokat is, amelyek az incoterms előírásaiból, illetve a saját pályázatából erednek.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
unless otherwise stipulated in the purchase order the most recent version of incoterms shall apply to supplier’s supply and the terms of delivery shall be fca.
ha a beszerzési megrendelés másként nem rendelkezik, az incoterms legfrissebb verzióját kell alkalmazni a szállító szállításaira, és a szállítási paritás fca lesz.
最終更新： 2012-11-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
the cif or daf (as applicable and as defined in incoterms 2000) value of the product concerned at community frontier by taric heading;
az érintett termék (adott esetben, az incoterms 2000-ben meghatározottak szerint) közösségi határparitáson számított cif vagy daf értéke, a taric-szám szerint;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
whereas in view of such inclusion, it is appropriate to indicate that, having regard to the specific obligations or even departures from normal commercial practices, no general reference is made to incoterms;
mivel e rendezést szem előtt tartva szükség van annak jelzésére, hogy a különleges kötelezettségekre vagy akár az általános kereskedelmi szokásoktól való eltérésre tekintettel nem történik általános utalás az incotermsre;
"delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the incoterms of the international chamber of commerce.
a „szállítási feltételek” a kereskedelmi szerződés azon rendelkezései, amelyek a nemzetközi kereskedelmi kamara incoterms-szabályozásának megfelelően rögzítik az eladó és a vevő kötelezettségeit.
unless specified otherwise in the tender notice and as per incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
ha a pályázati felhívás másképp nem rendelkezik és a szerződésre vonatkozó incoterms feltételek alapján a szállító elintézi az exportengedéllyel, az áruk továbbításával és vámkezelésével kapcsolatos formaságokat, valamint viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket.
for the purposes of this regulation, "delivery terms" shall mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the incoterms of the international chamber of commerce listed in annex iv.
e rendelet alkalmazásában a "szállítási feltételek": az adásvételi szerződésnek azon rendelkezései, amelyek meghatározzák az eladó és a vevő kötelezettségeit a iv. mellékletben felsorolt, a nemzetközi kereskedelmi kamara által kiadott incoterms-szokványok szerint.