検索ワード: injunctive (英語 - ハンガリー語)

efficient enforcement of injunctive orders
a jogsértés megszüntetésére kötelező bírósági határozatok hatékony érvényesítése

4.1 injunctive and compensatory redress actions
4.1 jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló jogorvoslat

expedient procedures for claims for injunctive orders
a jogsértés megszüntetésére irányuló kérelmekre vonatkozó gyorsított eljárások

specific principles relating to injunctive collective redress
a jogsÉrtÉs megszÜntetÉsÉre irÁnyulÓ kollektÍv jogorvoslatra vonatkozÓ sajÁtos elvek

injunctive relief shall be provided where appropriate.
a szükségesnek ítélt esetekben ideiglenes intézkedéseket kell alkalmazni.

principles common to injunctive and compensatory collective redress
a jogsÉrtÉs megszÜntetÉsÉre És a kÁrtÉrÍtÉsre irÁnyulÓ kollektÍv jogorvoslat kÖzÖs elvei

the treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
a szerződés szabályai abbahagyás iránti kereseteknél is használhatók.

it is without prejudice to the existing sectorial mechanisms of injunctive relief provided for by union law.
az ajánlás nem érinti a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslat céljából az uniós jog által biztosított meglévő ágazati mechanizmusokat.

it also endorses the commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
az egszb azt is támogatja, hogy az európai bizottság a jogsértés megszüntetésére és a kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslat formáját is előirányozza.

(1*) directive nos 1, 6, 7 and 9 contain specific provisions on injunctive actions.
az 1., 6., 7., és 9. irányelv sajátos rendelkezéseket tartalmaz a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozóan.

on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the member states concerning violations of rights granted under union law
az uniós jog által biztosított jogok megsértése tekintetében a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló tagállami kollektív jogorvoslati mechanizmusok közös elveiről

the availability of and criteria for interim injunctive relief is an important factor which the commission must take into account in reaching this prima facie conclusion.
a jogsértés megszüntetésére irányuló ideiglenes jogorvoslat rendelkezésre állása és az arra vonatkozó kritériumok fontos tényezők, amelyeket a bizottságnak figyelembe kell vennie a prima facie határozat meghozatalakor.

this recommendation addresses both compensatory and — as far as appropriate and pertinent to the particular principles — injunctive collective redress.
ezen ajánlás egyaránt vonatkozik a kártérítésre és – amennyiben ez az egyes elvek tekintetében releváns – a jogsértés megszüntetésére irányuló kollektív jogorvoslatra.

the ftc act provides the federal trade commission equitable power to obtain injunctive relief against future violations of the ftc act, as well as redress for injured consumers.
az ftc törvény megfelelő hatáskört biztosít a szövetségi kereskedelmi bizottságnak, hogy az ftc törvény jövőbeni megsértései ellen jóvátételt rendeljen el, és kárpótolja a károsult fogyasztókat.

other sanctions could include suspension and removal of a seal, compensation for individuals for losses incurred as a result of non-compliance and injunctive orders.
más szankciók magukban foglalhatják a pecsét felfüggesztését és eltávolítását, az egyének ellentételezését a nem teljesítés következtében felmerült veszteségekért és a felfüggesztő végzéseket.

recognises the efforts of the commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
elismeri, hogy az európai bizottság igyekszik biztosítani a felek alapvető eljárási jogait, és megpróbálja elejét venni a visszaéléseknek, valamint, hogy a jogsértés megszüntetésére törekszik, és a kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslat formáját is előirányozza,

this would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the eu, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
ebben hasznosítanák az eu-ban működő szakosodott szabadalmi bíróságok tudását és tapasztalatait, többek között a bizonyításfelvétel, a meghallgatásos és írásbeli eljárások, az ideiglenes intézkedési határozatok és az ügykezelés vonatkozásában.

the courts and the competent public authorities should treat claims for injunctive orders requiring cessation of or prohibiting a violation of rights granted under union law with all due expediency, where appropriate by way of summary proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such violation.
a bíróságoknak és az illetékes hatóságoknak kellő gyorsasággal – adott esetben egyszerűsített eljárás útján – kell kezelniük az olyan bírósági határozat kibocsátására irányuló kérelmeket, amely megtiltja az uniós jog által biztosított jogok megsértését, vagy a jogsértés megszüntetését írja elő, hogy elkerülhető legyen a jogsértésből eredő károkozás bekövetkezése vagy folytatása.

the sanctions thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive and should include the possibility of seeking damages and/or injunctive relief and, where appropriate, of applying for seizure of infringing material.
az előírt szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek kell hogy legyenek, továbbá magukban kell foglalniuk a kártérítési és/vagy ideiglenes intézkedés iránti igény érvényesítésének, valamint megfelelő esetben a jogsértő anyagok lefoglalása kérelmezésének lehetőségét.

if interim injunctive relief were not available, or if such relief was not likely adequately to protect the complainant's rights under community law, the commission would consider that the national proceedings did not remove the risk of harm, and could therefore commence its examination of the case.
amennyiben a jogsértés megszüntetésére irányuló ideiglenes jogorvoslat nem áll rendelkezésre, vagy ha az ilyen jogorvoslat valószínűleg nem védi megfelelően a panasztevőnek a közösségi jog szerinti jogait, akkor a bizottság úgy tekinti, hogy a nemzeti eljárások nem szüntették meg a sérelem veszélyét, és így elindíthatja az ügy saját vizsgálatát.