検索ワード: paradigm shift (英語 - ハンガリー語)

paradigm shift
paradigmaváltás

paradigm
paradigma

the e-science paradigm shift
paradigmaváltás a tudomány világában

the eesc urges a paradigm shift.
az egszb paradigmaváltást sürget.

gender mainstreaming requires a paradigm shift.
a férfi-női egyenlőség nemcsak az esza által finanszírozott projektek problematikája.

with the digital world comes a paradigm shift.
a digitális világgal érkezik a paradigmaváltás.

the 2003 reform of the cap was a major paradigm shift.
a közös agrárpolitika 2003.

more and more people are recognising the need for a paradigm shift.
egyre többen ismerik fel a paradigmaváltás szükségszerűségét.

this is as paradigm shift as exceptional as the model of industrialization.
ez a paradigmaváltás olyannyira kivételes, mint az iparosodás modellje.

a paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
e kihívásoknak való megfelelés érdekében az együttműködési mintákban paradigmaváltásra lesz szükség.

there was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
vitát kell folytatni a szemléletváltásról azzal kapcsolatban, hogy miként gondolkodunk a szociális beruházásokról.

policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
a politikai intézkedések önmagukban nem elégségesek a körkörös gazdaság irányába történő paradigmaváltáshoz.

4.4.1 digital transition – the digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 digitális átállás – a társadalomban végbemenő digitalizáció egyben szemléletváltást is jelent.

6.5.2 eu policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 az eu politikái előmozdították és ösztönözték a paradigmaváltást a határokon átnyúló együttműködés terén.

the european union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
az európai uniónak élen kell járnia az energia előállításában, elosztásában és felhasználásában a közeljövőben bekövetkező paradigmaváltás felé vezető úton.

in the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
a jelenlegi gazdasági és költségvetési válságban hiányzik a politikai akarat az adórendszerek paradigmaváltására.

this will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
ehhez paradigmaváltásra van szükség finanszírozási megoldások tekintetében, és meg kell teremteni a feltételeit annak, hogy az országok kihasználhassák az állami és magánfinanszírozás innovatív megoldásait.

in the absence of an impact assessment or reliable figures, parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
hatásvizsgálat és alátámasztó adatok hiányában a parlament nem járulhat hozzá egy ilyen nagymértékű paradigmaváltáshoz.

3.2 the world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 a világ azzal szembesült, hogy elengedhetetlen a gazdasági paradigmaváltás és az üzleti modellek átalakítása, ami a társadalmakat sem hagyja érintetlenül.

it is crucial for europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
európa számára mind versenyelőnyének megtartása, mind a társadalom várakozásainak kielégítése szempontjából létfontosságú, hogy ezt a paradigmaváltást felismerje.