検索ワード: social capital (英語 - ハンガリー語)

social capital
társadalmi tőke

- strengthening social capital and community development;
- a társadalmi tőke és a közösségépítés erősítése;

volunteering is a creator of human and social capital.
az önkéntesség humán és társadalmi tőkét teremt.

this contributes to social capital, trust and integration in societies.
ez hozzájárul a társadalmi tőkéhez, bizalomhoz és integrációhoz.

see knack and keefer (1995,1997) paper on social capital.
lásd: knack és keefer (1995, 1997) tanulmány a társadalmi tőkéről (paper on social capital).

it also helps build the social capital that public policies need to succeed.
hozzásegít annak a társadalmi tőkének a megteremtéséhez, amely a közpolitikák sikerességéhez szükséges.

the contribution of it-assisted lifelong learning to the development of social capital
az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása a társadalmi tőke fejlesztéséhez

would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
az ilyen oltalom hozzájárulna a társadalmi tőke felhalmozásához a gyártást végző térségekben?

unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
e társadalmi tőke hiányában lehetetlen a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió.

2.2.2 conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 fordított esetben a területi kohézió lehetővé teheti a társadalmi tőke megőrzését, illetve megerősítését.

see van schaik, tilburg university. "social capital in the european values study surveys".
lásd: van schaik, tilburg university. „a társadalmi tőke az európai értékfelmérő vizsgálatokban” („social capital in the european values study surveys”).

e. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
e. mivel teljes mértékben el kell ismerni, hogy az önkéntesség igen jelentősen hozzájárul a társadalmi tőke kiépítéséhez,

this will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
ebből a társadalmi tőke is profitál, ami a bizalmat, a korrupciómentességet és az önkéntes szervezeti tagságot illeti.

only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
csak egy magabiztos és erős, nagy társadalmi tőkével rendelkező közösség lesz képes a felmerülő kihívások megválaszolására.

cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
a szövetkezetek olyan hagyományos vidéki társadalmi szervezetek, melyek képesek lehetnek a vidéki területek társadalmi tőkéjének fejlesztésében való kulcsszerep betöltésére.

in the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining european social capital.
ezen a területen, figyelembe véve a pénzügyi válság elhúzódó következményeit, az európai szociális tőke megőrzésére kell törekedni.

new forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
az ágazat humán és társadalmi tőkéjének optimális és rugalmas hasznosításához új tanulási formákra és módszerekre, illetve új típusú képzésre van szükség.

==== decrease in social capital ====urban sprawl may be partly responsible for the decline in social capital in the united states.
===== decrease in social capital =====urban sprawl may be partly responsible for the decline in social capital in the united states.

g. whereas social capital in the form of active volunteering is positively linked to regional economic growth and is an important factor in reducing regional disparities,
g. mivel a tevékeny önkéntesség formáját öltő társadalmi tőke vitathatatlanul összekapcsolódik a regionális gazdasági növekedéshez és fontos tényező a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében,

adoption of the own-initiative opinion on the contribution of it-supported lifelong learning to european competitiveness, industrial change and social capital development
„az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulása európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez” című saját kezdeményezésű vélemény elfogadása