検索ワード: straightway (英語 - ハンガリー語)

and they straightway left their nets, and followed him.
azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék õt.

and straightway they forsook their nets, and followed him.
És azonnal elhagyván az õ hálóikat, követék õt.

and when they were come out of the ship, straightway they knew him,
de mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,

"but if thou wish to listen, i will satisfy thy curiosity straightway.
- ha meg akarsz hallgatni, nyomban kielégítem kíváncsiságodat.

had he been a slave, i should have given him freedom straightway."
ha rabszolga volna, azonnal visszaadnám szabadságát.

passepartout entered and asked for mr. batulcar, who straightway appeared in person.
passepartout belépett a hodály előtt húzódó oszlopsor alá, és mr. batulcar iránt érdeklődött. mr. batulcar személyesen lépett eléje.

bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.
egész gyertyakötegeket szedtek össze, s a társaság egyenesen nekiindult a dombnak.

and her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
visszatére annak lelke, és azonnal fölkele; és [õ] parancsolá, hogy adjanak néki enni.

and straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.

then he bent over and kissed the faded lips, and straightway made his stealthy exit, latching the door behind him.
Útját egyenesen a rév felé vette, ott persze senkit sem talált, és vakmerően felment a fedélzetre.

at present, while tarrying in beneventum, he has the wish to go straightway to greece, without returning to rome.
jelenleg beneventumban van, s onnan egyenesen görög­országba kivan menni, nem pedig rómába visszatérni.

but seneca, who saw that cæsar was confiding to him a work of plunder, sacrilege, and robbery, refused straightway.
de seneca, megértvén, hogy rabló, fosztogató és szentségtörő feladatot bíznak rá, erélyesen ellentmondott.

straightway from hand to hand went tablets on which were written names of favorites, and also the number of sestertia which each man wagered on his favorite.
már kezdtek is körbejárni a táblácskák a kedvenc nevével és a sestertiusok összegével, amelyet az illető patrícius tett fel a maga jelöltjére.

and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
És az magához vévén õket az éjszakának azon órájában, megmosá az ütésektõl; és megkeresztelkedék azonnal õ és az övéi mindnyájan.

and answered them, saying, which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
És felelvén nékik, monda: ki az közületek, a kinek szamara vagy ökre a kútba esik, és nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?

and he said also to the people, when ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, there cometh a shower; and so it is.
nda pedig a sokaságnak is: mikor látjátok, hogy napnyugotról felhõ támad, azonnal [ezt] mondjátok: záporesõ jõ; és úgy lesz.

filled with these reflections, the middle-aged lady arrayed herself in her bonnet and shawl, and repaired to the mayor's dwelling straightway.
ilyen gondolatokkal eltelve, a javakorabeli hölgy föltette kalapját, sálját, s ment egyenesen a polgármesteri hivatalba.

anxious to atone for his past neglect without another hour's delay, he straightway walked upstairs to mr. pickwick, and requested leave of absence for this laudable purpose.
sietett hát minél előbb helyrehozni a mulasztását; s egyenesen felment pickwick úrhoz és szabadságot kért tőle, hogy dicséretes tervét megvalósíthassa.

she is, moreover, a 'one-man woman'; hence, among our ladies of four and five divorces, she is straightway a phoenix.
emellett pedig univira,28 tehát a mi négy- és ötszörösen elvált asszonyaink között egyúttal főnix is...

on the expiration of its first week, mr. pickwick and his friends returned to london; and the former gentleman, attended of course by sam, straightway repaired to his old quarters at the george and vulture.
egy héttel később pickwick úr és barátai visszatértek londonba, s a kiváló elnök, természetesen hű inasának társaságában, egyenesen beköltözött régi lakásába, a györgy és keselyű fogadóba.