検索ワード: walls have ears (英語 - ハンガリー語)

the walls have ears
falnak is füle van

if any man have ears to hear, let him hear.
ha valakinek van füle a hallásra, hallja.

walls have eyes is the fourth solo album released by british singer-songwriter robin gibb.
a walls have eyes című lemez robin gibb negyedik kiadott önálló nagylemeze.

the construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
az építményt részben lebontották, és lerombolták néhány főbb elemét (tető, falak) is.

the outer walls have probably been added by the normans, but the inner keep bears token of very great antiquity.
mint szász neve is mutatja, a normann hódítás előtt királyi palota volt, angol királyok lakóhelye.

they have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

they have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

if the walls have openings such as doors or windows, the height of superstructures is measured only up to the lowest point of the openings;
ha a falakon nyílások vannak, pl. ablakok, ajtók, akkor a felépítmények magasságát a nyílások legalsó pontjáig mért érték adja;

"nay, for me i say nothing," said wamba; "for green trees have ears as well as stone walls.
- dehogy, dehogy... nem szóltam semmit - felelte wamba. - hiszen a lombos fának éppúgy fülei vannak, mint a kőfalaknak.

in fact, other walls have gone up in the meantime: the wall between countries of the north and the south of the planet; between richer and poorer countries; between countries that produce goods and countries that produce ideas.
a valóság az, hogy időközben más falak jelentek meg: a föld északi és déli országai között, a gazdagabb és a szegényebb országok között, vagy azon országok között, amelyek árut, és amelyek gondolatokat hoznak létre.

not known (frequency cannot be estimated from the available data): cases of itching, rash, abdominal pain, slow intestine motility (movement), blockages in the intestine, inflammation of abnormal small pouches (called diverticula) in the large intestine and perforation in the intestine wall have been reported.
nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): viszketés, bőrkiütés, hasi fájdalom, lassú bélmozgás, bélelzáródás, a vastagbél falának rendellenes, apró zsákszerű kitüremkedései (divertikulumoknak hívják) gyulladásának és a bélfal átfúródásának eseteiről számoltak be.