プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wander
wandername
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
you let him wander around the plant unescorted
kíséret nélkül (csatangol)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
leave him to wander about in this desert!
szabadjára ereszteni ebben a pusztaságban!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
only yesterday i saw one of the moor ponies wander into it.
tegnap is tanúja voltam, ahogy egy lápvidéki póni belegázolt.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
"isabella! my poor isabella! you wander in your mind."
szegény isabellám! nem vagy öntudatodnál.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"and when miss temple teaches you, do your thoughts wander then?"
lerángattam őt a felhőkből a magam értelmi színvonalára. - És mondd, temple kisasszony óráin is elkalandoznak a gondolataid?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo, then would i wander far off, and remain in the wilderness. selah.
mondám: vajha szárnyam volna, mint a galambnak! elrepülnék és nyugodnám.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eunice would come in time to me, and we should wander together over asphodel meadows.
euniké eljönne néha hozzám, s együtt kóborolnánk a királyharaszttal borított mezőkön.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
with my whole heart have i sought thee: o let me not wander from thy commandments.
teljes szívbõl kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
==personal life==wander de haas was born in lisse, a small town near leiden.
==Élete==wander de haas lissében született, ez egy kis város leiden mellett.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. and all the people shall say, amen.
Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
he had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of yokohama.
passepartout minden különösebb lelkesedés nélkül szállott partra a nap fiainak érdekes földjén.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
this hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath.
a program pillanatfelvételt készít a képernyőről, majd egy átlátszó lencse vándorolni kezd a képernyőn, kinagyítva az alá kerülő részeket.
pencroft and neb, particularly, were not contented with the mystery, but allowed their imaginations to wander into the domain of the supernatural.
különösen pencroff és nab nem elégedtek meg azzal a magyarázattal, hogy egyszerűen csak valamilyen szokatlan jelenséget észlelnek, hanem most már mindenben természetfölötti tüneményt gyanítottak.