検索ワード: jatayu (英語 - ヒンズー語)

the lamentation of sita caught the ear of jatayu .
सीता के विलाप को जटायु ने सुना ।

rama recovered consciousness and started lamenting over the fate of jatayu .
राम होश में आए और जटायु की दशा पर विलाप करने लगे ।

with difficulty jatayu answered , i fought with ravana , the king of the rakshasas .
बड़ी कठिनाई से जटायु ने कहा , मैंने राक्षसराज रावण से युद्ध किया , लेकिन असफल रहा ।

jatayu was hesitant to describe to rama the manner in which ravana had carried away sita .
रावण किस प्रकार सीता को ले गया , राम से यह बतलाने में जटायु हिचकिचाया ।

after narrting this jatayu died rama crimated him and moved southwards through a very dense forest .
ये सब बताने के बाद जटायु ने अपने प्राण त्याग दिये और राम उसका अन्तिम संस्कार करके सीता की खोज में सघन वन के भीतर आगे बढ़े ।

by his intensely dramatic and human treatment , kamban has made out of jatayu an unforgettable character .
अपनी गहन मानवीय नाटकीय योजना से कम्बन् ने जटायु को एक अविस्मरणीय पात्र बना दिया है ।

torrential tears shot forth from rama ' s eyes as he fell on the sacred body of jatayu and fainted .
राम की आँखों से आँसुओं की धारा बहने लगी और वे जटायु के पवित्र शरीर पर गिर पर बेहोश हो गए ।

along the way , jatayu fought with ravana in order to save sita but ravana decapitated him by cutting his wings .
रास्ते में जटायु ने सीता को बचाने के लिये रावण से युद्ध किया और रावण ने उसके पंख काटकर उसे अधमरा कर दिया ।

after saying so jatayu gave up his life and ram after performing his last rites started to search sita and entered the sagan forest .
ये सब बताने के बाद जटायु ने अपने प्राण त्याग दिये और राम उसका अन्तिम संस्कार करके सीता की खोज में सघन वन के भीतर आगे बढ़े ।

on the way after meeting with jatayu , he told him about his plight and about the kidnapping of sita and took her towards south pole .
रास्ते में जटायु से भेंट होने पर उसने राम को रावण के द्वारा अपनी दुर्दशा होने व सीता को हर कर दक्षिण दिशा की ओर ले जाने की बात बताई ।

after narrating all these incidents , jatayu dies . lord ram then performs the last rites for jataya and ventures deep into the dense forest .
ये सब बताने के बाद जटायु ने अपने प्राण त्याग दिये और राम उसका अन्तिम संस्कार करके सीता की खोज में सघन वन के भीतर आगे बढ़े ।

after performing the funeral of jatayu , who had filled the void created by the death of dasaratha , rama and lakshmana went far and wide in search of sita .
कम्बन् किष्किंधाकांड जिसने दशरथ की मृत्यु से खाली हुए स्थान को भर दिया था उस जटायु के दाह - संस्कार को करके , राम और लक्ष्मण सीता को ढूँढ़ते हुए चारों ओर घूमने लगे ।

a ferocious duel ensued between the bird and the rakshasa , in the course of which ravana cut off with his sword both the wings of jatayu , and jatayu fell down unconscious .
पक्षी और राक्षस के बीच में एक भयंकर द्वन्द्व युद्ध हुआ , रावण ने अपनी तलवार से जटायु के दोनों पंख काट दिए और जटायु अचेत होकर गिर पड़ा ।

in valmiki ' s ramayana , jatayu introduces himself to rama and lakshmana as a great friend of their father , but fails to enquire after dasaratha .
बाल्मीकि - रामायण में जटायु अपना परिचय राम और लक्ष्मण से उनके पिता के परम मित्र के रूप में देता है किन्तु दशरथ के विषय में पूछना भूल जाता है ।

at that juncture , valmiki ' s jatayu appeals to rama not to kill him and then narrates to him how he had been maimed by ravana while he went to sita ' s rescue .
इस मौके पर जटायु राम से प्रार्थना करता है कि वे उसे न मारें और बतलाता है कि किस प्रकार जब वह सीता को बचाने झपटा तब रावण ने उसके दोनों पंख काट डाले ।

balarama das tells us how , when ravana was carrying away sita in his chariot and had to fight the bird jatayu who came to obstruct him , she took a chance to escape , stealthily getting out of the chariot and taking cover in the forest .
बलराम दास बताते हैं कि जब सीता को ले जाते हुए रावण को जटायु से , जिसने उसे रोकने की कोशिश की , लड़ना पडा तब सीता चोरीछिपे रथ से उतर कर जंगल में छुप गयीं ।

further , at the sight of jatayu lying in a pool of blood , valmiki ' s rama suspects that the cannibalistic eagle must have killed sita and devoured her and , therefore , attempts to shoot him with an arrow .
साथ ही , जटायु को खून के डबरे में पड़े हुए देखकर राम सन्देह करते हैं कि मांसाहारी गिद्ध ने सीता को मारकर उसे खा लिया होगा , और इसलिए वे उसे बाण से मारने को उद्यत होते हैं ।

keeping his thoughts centred on his golden - breasted daughter - in - law and his two sons , jatayu started patrolling the vicinity , kamban , who has the incomparable ability to get out of the human shell , now looks at the three from inside the tender heart and through the anxious eyes of the bird and says : jatayu watched the three as the mother - bird would watch her fledglings inside the nest .
आदमी की खोल से बाहर निकलने की अद्वितीय क्षमता रखने वाले कम्बन् अब इन तीनों की ओर एक पक्षी के कोमल हृदय के भीतर से और उत्सुकता भरे नेत्रों से देखते हैं , और कहते हैं जटायु तीनों को देख रहे थे जिस प्रकार ममतामयी चिड़िया देखती है अपने चूज़ों को घोंसले के अन्दर ।