検索ワード: breathed (英語 - フィンランド語)

he lived and breathed mathematics and philosophy.
hän asui ja hengittämä matematiikkaa ja filosofiaa.

but it now needs to have life breathed into it.
siihen on nyt vain saatava konkreettista sisältöä.

not a word was breathed about this supposed effectiveness.
oletetusta tehokkuudesta ei sanottu sanaakaan.

it is time we breathed a new lease of life into the european project.
on aika puhaltaa uutta henkeä eurooppa-hankkeeseen.

this power they owe to the terror which has been breathed into the palaces.
tästä vallastaan he saattavat kiittää palatseissa vallitsevaa terroria.

life must now be breathed into the stability pact for south-eastern europe.
kaakkois-euroopan vakaussopimuksen on nyt saatava sisältöä.

what is more, new life must be breathed into the peace process in the middle east.
ja vieläkin tärkeämpää on, että lähi-idän rauhanprosessi on polkaistava uudelleen käyntiin.

much in the eighteenth century breathed new thinking and a willingness to step out of the old one.
suuri kahdeksastoista-luvulla hengitti uutta ajattelua ja halukkuutta astua ulos vanhan.

that is why the hope that the charter of fundamental rights will have life breathed into it in nice is a vain hope.
sen vuoksi emme voi myöskään täyttää toivetta siitä, että perusoikeuskirjaan saataisiin valettua henkeä nizzassa.

as a first time mep, elected only months earlier, i breathed in its intoxicating oxygen of change.
minut oli valittu euroopan parlamentin jäseneksi vain muutamia kuukausia aikaisemmin, kun sain jo hengittää tätä muutoksen huumaavaa tuoksua.

if we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the lisbon strategy.
varmistamalla, että tähän tiedonantoon saadaan eloa, olemme askelen lähempänä lissabonin strategiaa.

the fresh air breathed into the better regulation initiative in 2005 was one of the main in uences on community activities throughout the year.
sääntelyn parantamiseen tähtäävän toiminnan tehostaminen vuonna 2005 vaikutti huomattavasti kaikkiin yhteisön toimiin vuoden 2006 aikana.

art on chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
art on chairs -hanke on antanut uutta puhtia tälle perinteiselle teollisuudenalalle luomalla yhteyksiä muotoilualan ammattilaisiin, joiden avulla tuolinvalmistuksesta on tehty taidetta.

we all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in latin america heralded the end of the lost decade of the 1980s.
huokaisimme kaikki helpotuksesta, kun taloudellinen nousukausi saavutti 1990-luvun alussa myös latinalaisen amerikan, kun menetetty 1980-luku oli lopussa.

secondly: next year will mark the tenth year without any material progress with the legal status of european political parties or life breathed into the treaty.
toiseksi: siitä tulee ensi vuonna kuluneeksi kymmenen vuotta, eikä eurooppalaisten poliittisten puolueiden oikeudellisessa asemassa ole tapahtunut huomattavaa edistystä eikä sopimusta ole herätetty henkiin.

new life must be breathed into the strategic debate between europe and the usa; that is another reason why mr solana’ s paper is so important.
huomiota olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän etelä-kaukasukseen, josta on tulossa epävakain eu: n rajoilla sijaitseva alue.

to be effective, a fundamental law needs to have life breathed into it; in other words, it has to be put into practice and invested with political power.
nykyiset perussopimukset eivät riitä laajentuvalle euroopan unionille.

i therefore think that our european neighbourhood policy, with the report that we will be starting to consider in a few weeks’ time, needs to have new life breathed into it.
tämä ei tarkoita vaikutuspiirien pohtimista eikä ole venäjän vastaista ajattelua, sillä myös demokraattisen ukrainan on säilytettävä hyvät suhteet venäjään ja meidän eurooppalaisten on tuettava sitä tässä.

in cayston, aztreonam is available as a ‘lysine salt’, which makes it possible for the antibiotic to be breathed directly into the lungs without causing irritation.
caystonissa atstreonaami on lysiinisuolana, joten antibiootti voidaan hengittää suoraan keuhkoihin sen aiheuttamatta ärsytystä.

these people, soldiers and civilians alike, among whom are a great many italians, have breathed life into thousands of projects to develop infrastructure in the fields of agriculture, transport, education and culture.
nämä sekä sotilaat että siviilit, joiden joukossa on hyvin paljon italialaisia, ovat pitäneet yllä tuhansia projekteja infrastruktuurin kehittämiseksi maanviljelyksen, liikenteen, koulutuksen ja kulttuurin aloilla.