検索ワード: penance (英語 - フィンランド語)

penance
synnintunnustus

it was like the cable-news version of penance.
se oli kuin kaapeli-uutiset versio parannuksen.

2 and saying: do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
3:2 ja sanoi: "tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

this is the only way out for a country that must now do penance for the sins of czarism and of the bourgeoisie.
tämä oli ainoa keino pelastaa maamme, joka nyt voihki tsarismin ja porvariston syntien takia.

the way of st james is the route taken by pilgrims and sinners in order to do penance for their sins.
pyhiinvaeltajat ja syntiset kulkevat pyhän jaakobin tietä sovittaakseen syntejään.

a regime that does not allow young people to do their penance and mend their ways has no future; it will fall.
hallitus, joka ei anna nuorten sovittaa rikkeitään ja parantaa tapojaan, kaatuu.

we have already spoken on the necessity of private penance, for the christian who is at all desirous to make progress in the path of salvation.
olemme jo puhuneet tarpeellisuudesta yksityisten parannuksen, sillä kristitty, joka on kaikilla haluavat edetä tiellä pelastuksen.

i also welcome chairman barón crespo ' s small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.
toivotan myös tervetulleeksi puheenjohtaja barón crespon pienen katumusharjoituksen, kun hän pahoitteli, että tätä keskustelua ei tänään voida käydä.

this one dares to mock the only one who has the right to be the judge of all mankind, and yet the priests are taught they have the right to lay the penance down.
tama kehtaa pilkata hanta, jolla on oikeus olla ihmiskunnan tuomari, ja kuitenkin papeille opetetaan, etta heilla on oikeus rangaista.

you will overcome them with a heart cleansed by fasting, prayer, penance and the gospel. this is the only truth and it is the truth which my son left you.
selviydytte niistä paaston, rukouksen, katumuksen ja evankeliumin puhdistaman sydämen avulla. tämä on ainoa totuus, ja se on se totuus, jonka poikani jätti teille.

we know that this path ought to be trudged by a whole host of heads of state and government, along with their transport ministers, in order to do penance for their sins of omission.
tiedämme, että koko joukon valtioiden ja hallitusten päämiehiä pitäisi laahustaa tätä polkua pitkin liikenneministeriensä kanssa sovittaakseen laiminlyöntejään.

in the 1100s people were sent to do penance if they had done something wrong, then belonged to sweden roman catholic church. today there are protestant, catholic and orthodox churches and others.
vuoden 1100 lähettänyt ihmisiä tekemään katumuksen, jos he olivat tehneet jotain väärin, ruotsi sitten kuului katolisen kirkon. tänään on protestanttisen, katolisen ja ortodoksisen kirkon ja muut.

masquerading as the president is a crime punishable by ten years in prison in the united states, but we are not calling for prison sentences or precautionary closure; we are asking this parliament to apply a moral penalty, which could perhaps consist of one hundred our fathers and fifty hail marys in penance for their sins.
valtion päämieheksi tekeytyminen on rikos, josta voidaan määrätä yhdysvalloissa kymmeneksi vuodeksi vankilaan, mutta me emme ole vaatimassa vankilatuomiota tai toiminnan lakkauttamista varotoimenpiteenä. pyydämme euroopan parlamenttia antamaan moraalisen rangaistuksen.