検索ワード: tool center path if look ahead is not performed (英語 - フィンランド語)

if an inspection is not performed on a ship at anchorage, it shall not be counted as a missed inspection if:
jos ankkuripaikassa olevaa alusta ei tarkasteta, tarkastusta ei lasketa suorittamatta jätetyksi, jos

the test method is not performed in a life-stage that is most sensitive to endocrine disruption.
testimenetelmää ei käytetä siinä elämänvaiheessa, joka on herkin hormonaalisille häiriöille.

if the injection is not performed immediately after reconstitution shake it vigorously for at least 60 seconds to re-suspend prior to injection.
jos injektiota ei anneta välittömästi käyttökuntoon saattamisen jälkeen, ravista injektiopulloa voimakkaasti vähintään 60 sekunnin ajan uudelleen suspendoimiseksi ennen injektion antamista.

the slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
siipikarjan ja jäniseläinten teurastaminen yksityiseen kulutukseen tapahtuu sellaisessa mittakaavassa, että se ei todennäköisesti vaikuta kaupallisten teurastamoiden kilpailukykyyn.

the slaughter of poultry, rabbits and hares for private domestic consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
siipikarjan, kanien ja jänisten teurastaminen omaan kulutukseen yksityistaloudessa tapahtuu sellaisessa mittakaavassa, että se ei todennäköisesti vaikuta kaupallisten teurastamoiden kilpailukykyyn.

this report, when he looks ahead, is an excellent report and provides useful guidelines for future action.
tulevaisuutta ajatellen mietintö on erinomainen ja tarjoaa hyödyllisiä suuntaviivoja toiminnan jatkamiselle.

nevertheless, where an inspection of a priority i ship is not performed, the relevant ship shall not be exempted from being inspected at the next port of call within the community in accordance with this directive.
jos i-kiireellisyysluokkaan kuuluvan aluksen tarkastus jää suorittamatta, kyseistä alusta ei kuitenkaan vapauteta tämän direktiivin mukaisesta tarkastuksesta seuraavassa yhteisön satamassa, jossa se käy.

if the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the hc sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
jos tyhjöpuolen vuototestiä ei tehdä alakohdan g mukaisesti, hc-näytteenottojärjestelmä on nollattava, kohdistettava ja verifioitava kontaminaation osalta seuraavasti:

this leads to member states (or even regions within those states) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the eu.
seurauksena on, että jäsenvaltiot (ja jopa näiden valtioiden alueet) omaksuvat erilaisia toimintatapoja, jolloin markkinavalvonta ei tapahdu yhdenmukaisen säännöllisesti eikä samoilla perusteilla ja tiukkuudella kaikkialla eu:ssa.

where the valuation function is not performed by an independent external valuer, the competent authorities of the home member state of the aifm may require the aifm to have its valuation procedures and/or valuations verified by an external valuer or, where appropriate, by an auditor.
jos arvonmääritystoiminnosta ei huolehdi riippumaton ulkopuolinen arvonmäärittäjä, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että hoitaja antaa arvonmääritysmenettelynsä ja/tai arvonmäärityksensä ulkopuolisen arvonmäärittäjän tai tarvittaessa tilintarkastajan tarkastettavaksi.

n.b.:this is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
huom.:’piirielementti’ on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa, kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne.

subject to the use of the safeguard clause in article 55(3), member states shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or distress that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated.
jollei 55 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suojalausekkeen käytöstä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpidettä ei tehdä, jos siihen liittyy vakavaa kipua, tuskaa tai kärsimystä, joka todennäköisesti on pitkäkestoista ja jota ei voida lievittää.

if, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in division 77 of nace rev. 2 (rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
mikäli erikoistuneet yksiköt eivät kuitenkaan ole suorittaneet sopimustöitä kokonaisuudessaan (jos esimerkiksi maatilan haltija vuokraa koneet mutta käyttää omaa työvoimaansa), kyseinen toiminto on kirjattava nace rev. 2:n 2-numerotasolle 77 (vuokraus- ja leasingtoiminta). tässä tapauksessa palkkiot, jotka maatilat maksavat sopimusosapuolena oleville yrityksille, on kirjattava välituotekäyttöön kohtaan ’muut tavarat ja palvelut’ (ks. kohta 2.108).”