検索ワード: abschluss (英語 - フランス語)

abschluss
fin

abschluss der initialisierung
fin de l'initialisation

nach abschluss der initialisierungsphase ist das ecu betriebsbereit.
après achèvement de la phase d'initialisation, l'ecu est prêt au fonctionnement.

zum abschluss des nfp33 wirksamkeit unserer bildungssysgeme, (what is the outcome of our educational system?
on ne relève pas d'importantes différences relativement aux différents secteurs ou aux différents pays.

after completion of the redevelopment ("abschluss"), all the municipality's special powers lapse.
après l'achèvement de la rénovation ("abschluss") toutes les compétences spéciales de la commune sont abrogées.

provisorischer code, der die endgültige benennung des landes nicht berührt, die nach abschluss der laufenden verhandlungen innerhalb der vereinten nationen festgelegt wird.
provisorischer code, der die endgültige benennung des landes nicht berührt, die nach abschluss der laufenden verhandlungen innerhalb der vereinten nationen festgelegt wird.

„transactie", bei der die staatsanwaltschaft, aber auch verwaltungsbehörden dem beschuldigten den abschluss des verfahrens gegen zahlung eines geldbetrages anbieten kann.
elle porte seulement sur une condamnation ayant force de chose jugée, ce qui cause des difficultés dans la pratique quand il s'agit de mettre fin à une procédure nationale.

"hinsichtlich der beitrittsverhandlungen und der vorbereitung auf die mitgliedschaft geht die kommission davon aus, dass sofern die in diesem papier beschriebene strategie wirksam verfolgt wird, die voraussetzungen dafür geschaffen werden, im laufe des jahres 2002 die verhandlungen mit den bewerberländern zum abschluss zu bringen, die alle kriterien für die mitgliedschaft erfüllen."
sa réponse a été, selon moi, claire et énergique … (panne de micro) … à la fin de 2002, mais vous écrivez dans votre document stratégique sur l'élargissement, monsieur verheugen, que les négociations devront être terminées au cours du premier semestre 2002.