検索ワード: accoutred (英語 - フランス語)

or do they say: "we are a well-accoutred army?"
ou bien ils disent: «nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

never was anything so gallant, so well accoutred, so brilliant, and so finely disposed as the two armies.
rien n'était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

one of these personages, fantastically accoutred in many an oriental rag, was mathias hungadi spicali, duke of egypt and bohemia.
l’un de ces personnages, bizarrement accoutré de maint oripeau oriental, était mathias hungadi spicali, duc d’Égypte et de bohême.

he being, therefore, thus accoutred, walketh out with his friends to the gate, and there he asked the porter if he saw any pilgrims pass by.
ainsi armé, il marcha avec ses bonnes amies du côté de la porte, où il demanda au portier s’il n’avait point vu passer de pèlerin?

discouraged and left completely at sea by the russian and german revolutions, kautsky pinned all his hopes upon france and england where humanitarianism, accoutred in the vestments of democracy, would be bound to conquer.
découragé et dérouté par les révolutions russe et allemande, kautsky avait accroché tous ses espoirs à la france et à l'angleterre où, selon lui, l'humanitarisme accoutré des défroques de la démocratie allait enfin l'emporter.

and when god promised you one of the two parties should be yours, and you were wishing that the one not accoutred should be yours; but god was desiring to verify the truth by his words, and to cut off the unbelievers to the last remnant,
(rappelez-vous), quand allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. "vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'allah voulait par ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.

he was standing bareheaded, a long roll of parchment in his hand, behind the arm−chair in which was seated, his body ungracefully doubled up, his knees crossed, his elbow on the table, a very badly accoutred personage.
il se tenait tête nue, une longue pancarte à la main, derrière la chaise à bras sur laquelle était assis, le corps disgracieusement plié en deux, les genoux chevauchant l’un sur l’autre, le coude sur la table, un personnage fort mal accoutré.