プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
adge will concentrate its work on the period after the changes for the biannual renewal in october 2004.
le groupe ad hoc "Élargissement" fera spécialement porter ses travaux sur la période qui suivra les changements liés au renouvellement biennal, en octobre 2004.
a heat-welding machine for welding a covering film on a perimeter adge of trays destined for product packaging
machine de thermosoudure pour souder un film de couverture sur un bord périphérique de plateaux destinés à l'emballage de produits
changes to the rules of procedure and implementing measures will follow according to the normal procedures after bureau agreement on the adge recommendations.
des modifications du règlement intérieur et des modalités d'application interviendront ensuite, selon les procédures normales, lorsque le bureau aura donné son accord aux recommandations du groupe ad hoc "Élargissement".
the second arm includes a recess adjacent the joint, and a deformable projection projecting from an adge of the open face of the recess inwardly toward the bottom of the recess
le second bras comporte un évidement adjacent au joint et un épaulement déformable qui fait saillie à partir d'un bord de la face ouverte de l'évidement, vers l'intérieur en direction du fond dudit évidement
adge recommends that each member should be restricted to joining only one section of the existing six, which would each be of about 55 members.
le groupe ad hoc "Élargissement" recommande que chaque membre ne soit autorisé à siéger que dans une seule section parmi les six qui existent actuellement et dont chacune se composerait d'environ 55 membres.
a corner connector (10) for connecting adjacent first and second spacer sections (20, 22), to form an insulated panel spacer frame includes a first arm (12) joined by a flexible joint (15) to a second arm (14). the second arm includes a recess (44) adjacent the joint, and a deformable projection (46) projecting from an adge of the open face of the recess inwardly toward the bottom of the recess. the first arm includes a securement projection (38) protruding from adjacent the joint (15) that is receivable within the recess of the second arm alongside the deformable projection. the deformable projection is deformed by the securement projection and exerts a compressive force on the securement projection to releasably secure the first and second arms in a desired angular orientation.
raccord d'angle (10) destiné à raccorder des première et seconde sections d'écartement adjacentes (20, 22) pour former un châssis d'écartement de panneau isolé, qui comprend un premier bras (12) relié par un joint souple (15) à un second bras (14). le second bras comporte un évidement (44) adjacent au joint et un épaulement déformable (46) qui fait saillie à partir d'un bord de la face ouverte de l'évidement, vers l'intérieur en direction du fond dudit évidement. le premier bras comprend une saillie d'immobilisation (38) protubérante adjacente au joint (15) destinée à être introduite dans l'évidement du second bras le long de l'épaulement déformable. ledit épaulement déformable est déformé par la saillie d'immobilisation et exerce une force de compression sur cete dernière de manière à immobiliser de manière détachable les premier et second bras dans une orientation angulaire donnée.
