検索ワード: apposed (英語 - フランス語)

this might support the use of ik as apposed to tk.
dans l’affirmative, cela favoriserait l’utilisation des savoirs autochtones par opposition aux savoirs traditionnels.

stacks of membranes may be apposed to the nuclear envelope.
plusieurs couches de membranes peuvent être associées à l'enveloppe nucléaire.

sublime mandarin nuo mask with a crown with two apposed dragons.
masque nuo du sublime mandarin agrémenté d'une couronne avec deux dragons affrontés.

mask nuo of sublime with mandarin with a crown with two apposed dragons
masque nuo du sublime mandarin agrémenté d'une couronne avec deux dragons affrontés

the washers 56a and 56b are disposed on each side of the disc 32 and apposed thereto.
les rondelles 56a et 56b sont disposées de part et d'autre du disque 32 en étant accolées à celui-ci.

his hands are laid on two rails apposed to the pillars protecting the entrance of the temple
ses mains sont posées sur les deux rambardes accolées aux piliers protégeant l'entrée du temple

his hands are laid on two rails apposed to the pillars protecting the entrance to the temple.
ses mains sont posées sur les deux rambardes accolées aux piliers protégeant l'entrée du temple.

the stack of claim 5, wherein the distance between apposed masks is at least 3 millimeters.
pile selon la revendication 5, dans laquelle la distance entre les masques apposés est d'au moins 3 millimètres.

the stack of claim 5, wherein the distance between apposed masks is at least about 5 millimeters.
pile selon la revendication 5, dans laquelle la distance entre les masques apposés est d'au moins environ 5 millimètres.

in addition, electrical interactions take place between closely apposed neuronal elements without obvious membrane specializations.
en outre, des interactions électriques peuvent avoir lieu entre des éléments neuronaux très proches sans aucune spécialisation membranaire évidente.

cuboidal cells, termed basal hemolymph cells, are apposed to and interspersed between the bases of the sinus cells.
des cellules cuboïdes, appelées cellules basales de l'hémolymphe, sont accolées à la base des cellules du sinus et s'entrelacent autour d'elles.

cells are directly apposed to numerous capillaries and they are richly innervated with nerve terminals containing dense-cored vesicles.
les cellules sont directement apposées à de nombreux capillaires et elles sont fortement innervées par des terminaisons qui contiennent des vésicules opaques.

arc tube having two apposed hemispherical regions and an intermediate conical region; and high-intensity arc discharge lamp employing same.
tube à décharge en arc avec deux régions hémisphériques et une région conique intermédiaire et lampe à décharge en arc à haute intensité utilisant ce dernier.

is apposed onto the exteriorized distal (venous) suture end via its integrated suture part and is anchored onto the atrial leaflet surface
est appliqué sur l'extrémité distale (veineuse) extérieure du fil de suture via sa partie de fil de suture intégrée, et s'ancre sur la surface du feuillet auriculaire

claw closure in the crayfish can be elicited by tactile stimulation of the closer-field sensory hairs located along the biting surfaces of the apposed dactyl and propodite.
la fermeture de la pince chez l'écrevisse peut être provoquée par stimulation tactile des poils sensoriels du champ de fermeture le long des surfaces mordantes du propodite et du dactyle apposés.

either the outward facing surface of the lip or the apposed surface of the trim is provided with a projecting portion that is fitted in a complementarily-shaped groove defined by the other.
le côté frontal extérieur du rebord ou le côté opposé de la garniture présente une partie en saillie qui est mise en place dans une encoche de forme complémentaire définie par l'autre partie.

all merogonial, gamogonial, and early sporogonial stages were localized in the microvillar region in an intracellular and extracytoplasmic position, covered by closely apposed enterocyte and parasitophorous vacuole membranes.
tous les stades, mérogonie, gamogonie et sporogonie en début de formation, ont été trouvés dans la région microvillaire en position intracellulaire et extracytoplasmique, entourés d'une couche serrée de membranes vacuolaires entérocytiques et parasitophores.

the csor, with the other units of cansofcom, is a complete special operation team that is integrated to interoperate seamlessly, as apposed to being put together on an ad hoc basis."
le régt osc, avec les autres unités du comfoscan, est une équipe d’opérations spéciales complète qui a été intégrée pour intervenir sur une base continue plutôt que ponctuelle.

here a fissile material, such as uranium foil, in contact with a suitable plastic, glass or mineral (mica), is apposed to the dosimeter.
ce procédé consiste à adjoindre au dosimètre une matière fissile, par exemple une pellicule d'uranium, placée au contact d'une matière plastique ap­propriée, d'un verre ou d'une substance minérale (mica).

marketing this entire segment has grown based on "grass roots marketing" as apposed to promotion through traditional channels (tv, radio).
commercialisation tout le segment doit sa croissance à une « commercialisation locale » plutôt qu'à une promotion utilisant les voies traditionnelles (télévision, radio).