検索ワード: as promise (英語 - フランス語)

the biotechnology revolution has generated controversy, as well as promise, that the world has not been confronted with for a long time.
la révolution biotechnologique a déclenché des controverses, de même qu’elle a engendré des promesses, que le monde n’a pas connues depuis longtemps.

such as promise me in the son too the affections of the father. i see the men of nineveh obtaining from the creator the forgive-
supposons même que rien de semblable n'eût été prédit pour le christ, le créateur me fournira encore des exemples de bonté qui me promettent dans le fils des affections héréditaires.

many, like twitter user arnesa from bosnia, simply lament the death of another child as well as promise to remember belmina:
nombreux sont ceux qui, comme arnesa, utilisatrice bosniaque de twitter, pleurent simplement la mort d'un enfant de plus et promettent de se souvenir de belmina :

3 the investigator should consider that the introduction of any expertise prior to charge may be perceived as promise, favour or threat and human rights contravention.
3 l'enquêteur doit savoir que le fait de faire appel à un spécialiste avant la mise en accusation pourrait être perçu comme une promesse, une faveur ou une menace et une violation des droits de la personne.

our credibility is damaged, as promises should be kept.
notre crédibilité est entamée, parce qu'il faut tenir ses promesses.

it should also refer to specific kinds of unilateral acts, such as promise, protest, recognition, waiver or notification concerning which materials and information would be sought.
il devrait aussi mentionner les catégories précises d'actes unilatéraux, comme la promesse, la protestation, la reconnaissance, la renonciation ou la notification, au sujet desquelles des documents et des renseignements seraient demandés.

some are not in the form of a promise, but the truths they contain make the basis of our claims for gospel benefits, so they are listed as promises.
nous les avons donc placés dans la liste des promesses.

11.4 as stated above, the ttip is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
11.4 comme indiqué ci-dessus, le ptci est une source d'appréhensions autant que de promesses, et la société civile jouera au final un rôle central dans l'approbation, ou non, du résultat des négociations.

in order to facilitate work on the topic, it might be useful to study specific types of unilateral acts, such as promise, recognition, waiver or protest, before elaborating general rules on unilateral acts.
pour faciliter les travaux, il pourrait être utile d'étudier différents types d'acte unilatéral, comme la promesse, la reconnaissance, la renonciation ou la protestation, avant d'élaborer des règles générales.

in another view, the very broad character of the expression "producing legal effects " made in practice impossible to formulate common rules for acts as disparate as promise, recognition, protest or waiver.
selon un autre point de vue, l'expression très large "produire des effets juridiques " ne permettait pas dans la pratique d'élaborer des règles communes à des actes aussi différents que la promesse, la reconnaissance, la protestation ou la renonciation.

20. a study of practice reveals other unilateral declarations which may be qualified as promises in that they correspond to the known doctrinal definition of that act.
l'examen de la pratique des États fait apparaître d'autres déclarations unilatérales qui peuvent être qualifiées de promesses au sens qu'elles répondent à la définition doctrinale qui en est donnée.

it is important to know what the swedish presidency of the council and the commission have done since then as promises were made, especially regarding the civil aspects of crisis management.
il est important de savoir ce que la présidence suédoise du conseil et la commission ont entrepris depuis cette date car des promesses ont été faites notamment sur les aspects civils de la gestion des crises.

in addition to the classic acts already mentioned, there are unilateral declarations of neutrality and of war and negative security guarantees in the context of nuclear disarmament, and although they are different, they may resemble such classic acts as promise or waiver in the first case, recognition or promise in the second, and promise or waiver in the third.
en effet, outre les actes traditionnels déjà mentionnés, on connaît également des déclarations unilatérales qualifiées de déclarations de neutralité ou de déclarations de belligérance, ainsi que des garanties négatives de sécurité - commentées plus haut - dans le contexte du désarmement nucléaire, tous actes qui, s'ils sont effectivement distincts, peuvent néanmoins être assimilés à des actes classiques comme la promesse ou la renonciation dans le premier cas, la reconnaissance ou la promesse dans le second cas et la promesse ou la renonciation dans le troisième cas.

second, brazil attempts to re-characterise its budgetary appropriations as "promises to grant subsidies".
deuxièmement, le brésil tente de décrire ses crédits budgétaires comme des promesses d'accorder des subventions.