検索ワード: backed out of (英語 - フランス語)

out of
hors du

späht backed out of the chapel.
späht sortit de la chapelle à reculons.

so with that mentality we just backed out of it.
il est suivi de "work that magic".

she backed out at the last moment.
elle fit machine arrière au dernier moment.

a student has backed out, can i replace them?
un élève s'est retiré, puis-je le remplacer?

to my surprise, the fly remained motionless as i backed out of the driveway.
a ma surprise, la mouche est restée immobile comme j'ai retiré de l'entrée de garage.

the morning after gabriele backed out of the crime agreed with his companions.
le matin suivant, gabriele revient sur le pacte qu’il a conclu avec ses compagnons et refuse de participer au méfait.

he and the woman arranged to meet in california, but she backed out of the meeting.
lui et la femme étaient convenus de se rencontrer en californie, mais elle avait renoncé à y aller.

i just backed out of that, you know, and i just kind of kept the fists from flying.
je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.

he indicated a couple cushions and backed out of the room, closing the doors behind him.
il m'a indiqué quelques cousins et est sorti de la salle, fermant les portes derrière lui.

the changes from the base case to the future case scenario were then backed out of the resulting files.
les résultats obtenus pour le scénario de référence de 1996 ont servi à évaluer la capacité du remsad à prévoir les concentrations observées en 1996.

by 1969 the vehicle cost 5 times what was projected and as a result germany backed out of the project.
essais ont commencé en 1968 et les problèmes ont entraîné des retards et des dépassements de coûts. en 1969, le véhicule a coûté cinq fois ce qui était prévu et, par conséquent l'allemagne se est retiré du projet.

he backed out of his plan upon arrival at the family home. brandt then consumed brandy and smoked dagga.
À son arrivée au domicile familial, il avait décidé de ne pas mettre son plan à exécution. il avait ensuite consommé du brandy et fumé du dagga.

at 1220, the port anchor of the "nirja" was weighed and the vessel backed out of the anchorage.
À 12h20, on lève l'ancre bâbord du «nirja» et le navire fait machine arrière pour quitter le mouillage.

some items identified under administrative expenditures, however, were backed out of our calculations before any proportions were applied.
toutefois, certains éléments entrant dans la catégorie des dépenses administratives ont été exclus de nos calculs, avant que nous puissions leur appliquer quelque proportion que ce soit.

a vehicle safety system that provides an improved line of sight for oncoming traffic as the vehicle is backed out of a parking space
un système de sécurité de véhicule qui fournit une meilleure visibilité de la circulation arrivant lorsque le véhicule recule d'un espace de stationnement

backed by a 25-year limited residential warranty, timbertech takes the virtual ''to do'' list out of your deck.
plus de la vie. promesse. soutenu par une garantie de 25 ans résidentielle limitée, timbertech prend la virtuelle ''to do'' liste de votre deck.

a second fluid at high pressure may then be pumped into the strata to clean out the channel as the flexible tube is backed out of the channel.
un second fluide à haute pression peut ensuite être pompé dans les couches afin de nettoyer le canal lorsque le tube flexible est ramené hors du canal.

it is no surprise that he backed out of the race, leaving mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to ahmadinejad.
il n’est pas surprenant qu’il se soit retiré de la course et qu’il ait laissé mousavi, technocrate et révolutionnaire, seul adversaire viable d’ahmadinejad.

commands acting independently from one another represent actions that can be individually backed out after a control panel or dialog session is complete
des commandes fonctionnant indépendamment les unes des autres représentent des actions qui peuvent être annulées individuellement à la fin d'une session d'utilisation d'un panneau de commande ou d'une boîte de dialogue