プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in order to guarantee safety and functionality in credit card transactions to the customers, zerogrey srl offers the virtual pos – bibit method of payment - provided by the royal bank of scotland group.
pour garantir aux clients la sécurité et la fonctionnalité des paiements effectués par carte de crédit, zerogrey srl propose la formule de paiement pos virtuel bibit - royal bank of scoltand group. s’ils choisissent cette option, les clients verront donc sur le relevé de compte de leur carte de crédit comme motif du virement "bibit payment" ou encore "zerogreyweb".
[0047] the present invention also aims at a decoder comprising 2 n , where n is greater than 1, devices in duobinary mode such as described hereabove, each of which is associated with a specific n bit value, the decoder receiving data in the form of consecutive bibits; [0048] the output of each device associated with a first value being connected to provide one of the previous state metrics to four devices, each associated with a value, the n−2 most significant bits of which are the n−2 least significant bits of said first value and the two least significant bits of which respectively are one of the four possible values of the last received bibit; [0049] each device associated with a first value, the two least significant bits of which are one of the four possible values (00, 01, 10, 11) of a bibit receiving as branch metrics a value corresponding to a distance between the received bibit and said one of the four possible values of a bibit.
la présente invention vise également un décodeur comportant 2 n , où n est supérieur à 1, dispositifs en mode duobinaire tel que décrit précédemment, dont chacun est associé à une valeur de n bits particulière, le décodeur recevant des données sous forme de bibits consécutifs ; la sortie de chaque dispositif associé à une première valeur étant connectée de manière à fournir l'une des métriques d'état précédent à quatre dispositifs, associés chacun à une valeur dont les n-2 bits de poids fort sont les n-2 bits de poids faible de ladite première valeur et dont les deux bits de poids faibles sont respectivement l'une des quatre valeurs possibles du dernier bibit reçu ; chaque dispositif associé à une première valeur dont les deux bits de poids faible sont l'une des quatre valeurs possibles (00, 01, 10, 11) d'un bibit recevant comme métriques de branche une valeur correspondant à une distance entre le bibit reçu et ladite une des quatre valeurs possibles d'un bibit.