検索ワード: but you go mad or feel mad at me because of that? (英語 - フランス語)

he was mad at me because i broke up with him.
il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.

she’s mad at me, because i’m not doing that well in math.
elle est en colère contre moi parce que je ne réussis pas très bien en mathématiques.

i've always had role models growing up and it always means a lot to me because of that importance.
j’ai toujours eu des modèles en grandissant et c’est pour cette raison que c’est important pour moi.

but i do not want people to respect me because of that power. i'd rather win their admiration because of the mathematics i'm doing.
mais je ne veux que les gens me respectent en raison de ce pouvoir. je préfère gagner leur admiration en raison des mathématiques, je suis en train de faire.

zt: well, i hope so. but you know i wouldn't cancel a gig because of that. let's hope that maybe it has changed a bit since then.
z.t. : bah j'espère. mais vous savez, je n'annulerai pas un concert à cause de cela.

they continued to beat me because of that, forcing me to try again each time i was on the ground, until they saw that i could no longer walk and they led me to the cells.
ils continuent à me frapper à cause de ça, m'obligent à réessayer à chaque fois que je suis par terre, jusqu'à voir que je ne peux plus marcher et me conduisent au cachot.

my mom cried all the time and my brother was mad at me because jim wasn't there to play video games with him. i wished i hadn't told anyone.
ma mère n'arrêtait pas de pleurer et mon frère était fâché parce que philippe n'était plus là pour jouer à des jeux vidéo avec lui.

it's difficult sometimes to mobilize sex workers because of that. but you learn, and you try to find different ways to get people interested.
il est difficile parfois de mobiliser les travailleuses et travailleurs du sexe à cause de ça, mais vous apprenez et vous essayez de trouver différentes façons de susciter la participation des gens.

the kids in my neighborhood pointed and laughed at me, and even at some point threw stones at me because of the wrong girly bicycle. those were times when ambiguity was not accepted at all; not even with bicycles.
les enfants du quartier me montraient du doigt et se moquaient de moi, parfois même ils me jetèrent des pierres à cause de cette bicyclette erronée de fille. c'était un temps où l'on n'admettait aucune ambiguïté; pas même avec les bicyclettes.

he holds up an id and says without looking at me: “because of september 11th,” as if that explained everything and even fishermen in kiel-holtenau had to register with the cia when they enter a harbour.
il montre un laissez-passer en disant sans me regarder: «a cause du 11 septembre», comme si cela expliquait tout et comme si les pêcheurs de kiel-holtenau devaient se déclarer auprès de la cia quand ils entraient dans un port.

i was asked that i speak a little bit about where i personally come from, and cameron, i don't know how you managed to get out of that one, but i think that building bridges is important to me because of where i come from.
on m'a demandé de raconter un petit peu d'où je viens et cameron, je ne sais pas comment tu as fait pour te sortir de là, mais je pense que construire des ponts est important pour moi, en raison d'où je viens.

a little further, next to a stable, there is a difficult stretch, because of the grass – but you go straight on along a wall. you then you arrive at a beautiful trail between walls, next to a high palm tree.
un peu plus loin, à côté d' une étable, il y a un passage assez difficile, à cause de l' herbe haute - nous continuons tout droit en longeant un mur, puis nous arrivons sur un beau sentier entre des murs, juste à côté d' un haut palmier.

be: going all the way back to 1984, i thought i was going to be a first round draft pick, but i ended up being selected in the second round. i was very disappointed by where i was drafted and not by who drafted me. i remember the previous year, the bengals played in the afc championship game against san diego and it was 65 below zero. i was watching the game at home and i was hoping they wouldn’t draft me because of that! (laughs) sure enough, they drafted me a year later. ultimately, it was good for me because they already had an excellent starting quarterback in ken anderson, i had a great coach in sam wyche and it turned out to be a great place because i had teammates like collinsworth, anthony muñoz and ickey woods for six years there. we were as good an offense as the nfl has ever seen.
je me souviens de l'année précédente, les bengals ont joué dans le match de championnat de l'afc contre san diego et il était de 65 en dessous de zéro. je regardais le match à la maison et j'espérais qu'ils ne voulaient pas me préparer à cause de cela! (rires) effectivement, on m'a rédigé un an plus tard. en fin de compte, c'était bon pour moi parce qu'ils avaient déjà un excellent quart partant en ken anderson, j'ai eu un grand entraîneur sam wyche et il s'est avéré être un bon endroit parce que je n'avais coéquipiers comme collinsworth, anthony muñoz et ickey woods à six ans là-bas.