検索ワード: counterposes (英語 - フランス語)

to individual terror, marxism counterposes the proletarian revolution.
a la terreur individuelle, le marxisme oppose la révolution prolétarienne.

wilkerson counterposes and interweaves other odd bits of information to build his analysis.
wilkerson oppose et entremêle autres bits inattendus d'informations pour construire son analyse.

to history he counterposes the propaganda of a few pacifist slogans which he formulates quite wretchedly.
il oppose à l'histoire la propagande de quelques mots d'ordre pacifistes, qu'il formule d'ailleurs aussi mal que possible.

disposing of the problem without much ceremony he counterposes to the constituent assembly such a perspective:
traitant la question sans trop de cérémonie, il oppose à l'assemblée constituante cette perspective:

the postures are also arranged in pairs, or counterposes, facilitating the relaxation stage following each posture.
les postures sont également groupées par paires, ou contre-postures, favorisant la phase de relaxation à la fin de chaque posture.

michael ondaatje's work often blends or counterposes the factual and the imaginary, poetry and prose.
l'oeuvre de michael ondaatje marie ou oppose souvent le réel et l'imaginaire, la poésie et la prose.

any party which mechanically counterposes itself to this need of the working class for unity in action will unfailingly be condemned in the minds of the workers.
le parti qui contrecarre mécaniquement ces aspirations de la classe ouvrière, à l'unité d'action sera irrévocablement condamné par la conscience ouvrière.

this theory imposes upon revolutions in backward countries the task of establishing an unrealizable regime of democratic dictatorship, which it counterposes to the dictatorship of the proletariat.
elle place les révolutions des pays arriérés devant la tâche d'instaurer le régime irréalisable de la dictature démocratique, qu'elle oppose à la dictature du prolétariat.

his position and his critique of my book depend mainly on the theory of population which he counterposes to my ideas as the basis of accumulation, and which in itself really has nothing to do with any mathematical models.
sa position et sa critique consistent pour l'essentiel dans la théorie de la population qu'il m'oppose comme fondement de l'accumulation et qui, en elle-même, n'a aucun rapport avec des schémas mathématiques quelconques.

at any given moment, all the commodities intended for exchange function as a single sum of value, as an entity to which the social process of exchange counterposes the entire sum of paper money as an equivalent entity.
en elle toutes les marchandises à échanger à un moment donné agissent comme une seule somme de valeur, comme unité en face de laquelle la masse de papier-monnaie est placée comme unité égale par le procès social de l'échange.

against this lenin counterposes the method of the materialist, “who discloses the class contradictions and in so doing defines his standpoint.” [69]
a cela lénine oppose la méthode du matérialiste, qui «met en valeur les contradictions de classe, et c’est ainsi qu’il détermine sont point de vue.»71

the second is that a european security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the american administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
bien que les relations transatlantiques aient toujours une place d’ honneur parmi celles-ci, l’ europe ne sera sur un pied d’ égalité avec les États-unis que lorsque les États membres parviendront à subordonner la volonté politique d’ atteindre leurs propres intérêts nationaux spécifiques à l’ atteinte de ceux de la communauté.