プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this is a film about disemboweled territory: an enormous building site, from which extravagant towers and buildings emerge pell mell.
un film sur un territoire éventré, gigantesque chantier d’où surgit ici et là l’extravagance de quelques tours et buildings.
dressed in diving suits, crewmen were busy clearing away half-rotted barrels and disemboweled trunks in the midst of the dingy hulks of ships.
des hommes de l'équipage, revêtus de scaphandres, s'occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d'épaves encore noircies.
the messages, which were superimposed over the photographs, would have a more powerful effect, in my view, when coupled with the strong feelings that are naturally aroused by seeing burnt and disemboweled bodies.
les messages qui ont été inscrits sur les photos ont un effet plus puissant, selon moi, lorsqu'ils sont conjugués avec les fortes impressions que l'on ressent naturellement lorsque l'on voit des corps brûlés et éventrés.
this invention is with regard to such functional gwamegi as being reinforced with antibiotic and antioxidant action and being improved in terms of vision, taste and smell in the process of gwamegi production, and to how to produce such functional gwamegi. this invention provides the gwamegi production process as follows and the gwamegi produced in such method; the preparation stage that fish for gwamegi like saury and herring etc. shall be disemboweled and cut, and its head, intestines and calcaneus are removed before washing in seawater and then dehydrating on a wicker tray, the digestion stage that digests the fish for gwamegi that went through the preparation stage in the 1st functional component mixture liquid in which 1 weight part of propolis and 100 or 200 weight parts of fresh water are mixed, the drying stage that dries the fish for gwamegi that went through the digestion stage until the moisture content becomes 25-40%, the jetting stage that jets the fish for gwamegi that went through the drying stage with the 2nd functional component mixture liquid in which 1 weight part of propolis and 100 or 200 weight parts of fresh water are mixed, and the ripening stage that ripens the fish for gwamegi that went through the jetting stage under an outdoor shade curtain for 12 hours.
cette invention porte sur du gwamegi fonctionnel qui est renforcé par une action antibiotique et anti-oxydante, et qui est amélioré du point de vue de l’apparence, du goût et de l'odeur dans le processus de préparation de gwamegi, et sur la façon de préparer ce gwamegi fonctionnel. cette invention concerne le procédé de préparation du gwamegi et le gwamegi ainsi préparé; ce procédé comprend l'étape de préparation dans laquelle on videra et coupera un poisson pour le gwamegi tel que du balaou et du hareng, etc., et on en retirera la tête, les intestins et le calcanéum avant de le laver à l'eau de mer, puis le poisson sera déshydraté sur un plateau en vannerie, l'étape de synthétisation qui synthétise le poisson pour le gwamegi qui a subi l'étape de préparation dans le premier liquide de mélange de composant fonctionnel, dans lequel une partie en poids de propolis et 100 ou 200 parties en poids d'eau pure sont mélangées, l'étape de séchage, qui sèche le poisson pour le gwamegi qui a subi l'étape de synthétisation jusqu'à ce que la teneur en humidité soit comprise entre 25 et 40 %, l'étape de turbulence qui travaille au jet le poisson pour le gwamegi qui a subi l'étape de séchage avec le deuxième liquide de mélange de composant fonctionnel, dans lequel une partie en poids de propolis et 100 ou 200 parties en poids d'eau pure sont mélangées, et l'étape de mûrissement qui fait mûrir le poisson pour le gwamegi qui a subi l'étape de turbulence sous un rideau de store extérieur pendant 12 heures.