プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the last part of his life he studied biomagnetism and dowsing which reduced his standing in the eyes of many of his colleagues.
dans la dernière partie de sa vie il a étudié la radiesthésie biomagnétisme et qui réduit sa position aux yeux de beaucoup de ses collègues.
a particular technique, dowsing, makes it possible to identify the constitutional weakness of given organs and adopt preventive cures.
l'emploi d'une technique particulière, la radiesthésie, permet de relever la faiblesse constitutionnelle de certains organes, et on intervient sur la racine des maux.
armed with my pendulum, my dowsing rods and my antennas, i am going to fight these evil beings that cause so many accidents on this road.
armé de mon pendule, de mes baguettes et de mes antennes, je vais combattre ces êtres diaboliques qui causent tant d'accidents sur cette route.
at that same location, there was also what i thought to be a chimney which made dowsing rods spin like mad (see figure 5).
au même endroit, se trouvait également ce que je croyais être une cheminée, qui a fait tourner les baguettes d’une façon délirante (voir figure 5).