検索ワード: elbow room (英語 - フランス語)

have elbow room
avoir les coudées franches

elbow
coude

we need to give each other a little elbow room.
nous devons nous accorder une certaine marge de manoeuvre.

we are talking about flexibility; there is not enough elbow room.
nous parlons de flexibilité; nous ne disposons pas d'une liberté d'action suffisante.

what you want to do as best as possible is give every individual a lot of elbow room.
vous souhaitez donner, autant que possible, une grande marge de manœuvre à chaque individu.

to this extent it restricts the political elbow-room of the individual who espouses it.
tout cela ne tranche pas encore quelle est la nature de l'etat cubain qui a été reconstruit à partir de 1962.

the conclusion of the two theorems: comrade lenin has elbow-room on both sides.
conclusion des deux théorèmes: le camarade lénine a les coudées franches des deux côtés à la fois.

• elbow room / distances is a colourful animated short by diane obomsawin that encourages tolerance;
• distances / elbow room est un court métrage d'animation coloré de diane obomsawin qui encourage la tolérance;

what remains of the commissioner's plans to give rural policy more elbow room via a shift in funds?
que reste-t-il des plans du commissaire, qui voulait donner une plus grande liberté d'action à la politique en faveur de l'espace rural par le biais d'un glissement des fonds ?

the favourable investment climate for foreign companies created by the dutch government in the 1990s gives swindlers and tax evaders elbow-room.
le climat favorable aux investissements des sociétés étrangères instauré par le gouvernement néerlandais dans les années 1990 laisse les coudées franches aux escrocs et aux fraudeurs.

only after operation "atlantic", however, did the bridgehead afford elbow-room for the deployment of his army.
À midi, le 23 juillet, le quartier général de la 1re armée canadienne, ayant sous ses ordres le 1 er corps d’armée britannique, assume la responsabilité du secteur extrême gauche du front allié s’étendant de la ligne de chemin de fer caen-mézidon jusqu’à la côte.

some groups have a good revenue base from which to launch into activities for their members, including our target clients; but most have little elbow room.
certains groupes ont une bonne source de recettes qui leur permet de se lancer dans des activités pour leurs membres, y compris la clientèle que nous visons, mais la plupart ont une marge de manoeuvre très limitée.

the vehicle driver workstations shall have adequate arm room (includes consideration of shoulder and elbow).
le poste de travail du conducteur doit disposer d’un dégagement adéquat pour les bras (tant pour les épaules que pour les coudes).

he deserves a certain amount of political elbow-room, as he tackles those problems and consolidates his position, and all the practical support we can muster.
il mérite une certaine liberté d' action politique pour aborder ces problèmes et consolider sa position ainsi que toute l' aide pratique que nous pourrons réunir.

in other words, after the conquest of power, the european proletariat will in all likelihood have far more elbow room for its creative work in economy and culture than we had in russia on the day after the overturn.
en d´autres termes, après la conquête du pouvoir, le prolétariat européen aura, selon toute probabilité, pour son œuvre de construction économique et culturelle, une liberté d´action beaucoup plus grande que celle que nous avons eue au lendemain du coup de force.

( nl) eu policy aims to give more elbow room to people at the helm of international companies, who are seen as magicians with the ability to guarantee prosperity and prompt economic growth.
-( nl) la politique de l' ue est axée sur une marge de man? uvre accrue pour les dirigeants de grandes entreprises multinationales. on les prend pour des magiciens capables de garantir la prospérité et de générer la croissance économique.

if belarus is prepared to develop a dialogue with the european union on the possibility of increasing freedom in its society, and to create elbow room, including for the opposition, the european union will be able to respond.
si le belarus est prêt à développer un dialogue avec l'union européenne sur la possibilité d'accroître la liberté au sein de sa société, et à créer une marge de manœuvre, y compris pour l'opposition, l'union européenne sera en mesure de répondre.

in my view, it is not sufficient to exert pressure via legislative measures. these could prove less effective than putting the pressure on by giving rival alternatives generous elbow-room to transfer money within the euro area.
À mon sens, une pression ne s' exerçant que sur le plan législatif n' est pas suffisante et pourrait même s' avérer moins efficace qu' une pression qui découlerait de l' apparition de nombreuses alternatives concurrentes de transfert d' argent dans la zone euro.

it must be clear to us that every additional agency – or whatever else we want to call these things – restricts the financial elbow room available for our policies, and just how tight that elbow room is was the subject of a resolution yesterday.
nous devons savoir que toute agence supplémentaire- ou quel que soit le nom que nous donnons à ces organismes - réduira la marge de manœ uvre financière disponible pour nos politiques, dont les limites ont fait l’ objet d’ une résolution hier.

heading off the squeeze at the pass wider sections of the mcarthur valley - cataract brook corridor allow more "elbow room" for use by both people and wildlife, but narrow sections can bring people and wildlife into conflict.
Éliminer l'effet de barrière les larges sections du corridor de la vallée du mcarthur et du ruisseau cataract offrent beaucoup d'espace pour la cohabitation de l'être humain et de la faune, mais les parties plus étroites peuvent entraîner des conflits.