検索ワード: even if a few washes are needed (英語 - フランス語)

only a few words are needed.
quelques mots suffisent.

in practise only a few iterations are needed.
en pratique, il faut quelques itérations seulement.

only a few properly placed markers are needed.
seulement quelques marqueurs correctement positionnés sont nécessaires.

only a few doses of zyprexa injection are needed.
seules quelques doses de zyprexa injectable sont nécessaires.

even if a bit short.
même s'il est un peu court

even if a timing gear case
même si un carter d'engrenage de distribution

its effect does not last beyond a few washes.
son effet ne perdure pas après quelques lavages.

and, even if a delivery valve
et, même si une soupape d'alimentation

doctors, engineers, nurses, lawyers – even a few politicians perhaps – are needed there.
le pays a besoin de médecins, d'ingénieurs, d'infirmières, de juristes, voire de quelques hommes politiques.

even if a tragic inspiration impregnates them.
même si un souffle tragique les baigne.

dialogue, even if a very difficult dialogue.
privilégions le dialogue, même s'il est très difficile.

even if a mysterious silhouette watches, hidden...
même si une mystérieuse silhouette guette, cachée, les deux héros...

women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
les femmes sont toujours stéréotypées, même s'il y a quelques nouveaux stéréotypes.

and even if a lot of doors stayed closed, there were a few that opened.
car si beaucoup de portes sont restées fermées, quelques unes se sont ouvertes.

the organisation has been excellent in every respect, even if a few little problems arose.
« nous avons beaucoup innové cette année à kuressaare notamment grâce à l’inscription électronique ou encore pour la remise des prix. l’organisation a été en tout point de vue excellente même si quelques petits problèmes se sont révélés.

third, even if encounters which happen by chance can develop into relationships which last for a lifetime, arenas are needed to amplify network creation.
troisièmement, même si des rencontres fortuites peuvent évoluer en relations durant toute une vie, des arènes sont nécessaires pour amplifier la création de réseaux.

even if lipid-lowering medications like statins or fibrates are needed, it is still important to work on diet and exercise.
même lorsque des médicaments comme les statines ou les fibrates s’avèrent nécessaires pour abaisser les taux de lipides, il n’en demeure pas moins important de veiller à son alimentation et à son niveau d’activité physique.

even if considerable progress has been made regarding the situation of people with disabilities, much remains to be done and renewed efforts are needed.
bien que des progrès considérables aient été accomplis en ce qui concerne la situation des personnes handicapées, il reste fort à faire et de nouveaux efforts sont requis.

access and equity: even if a sufficient quantity of water is available to meet minimum needs, additional measures are needed to ensure equitable access for all groups.
accès et équité: même si une quantité suffisante d’eau est disponible pour pourvoir aux besoins minimums, il faudra peut-être prendre des mesures supplémentaires pour que tous les groupes y aient un accès équitable.

since polyether units are partially soluble in water, the effect of the treatment disappears after a few washes.
les motifs polyéther étant partiellement solubles dans l'eau, l'effet du traitement disparaît après quelques lavages.