検索ワード: gooddoers (英語 - フランス語)

a right on the gooddoers.
c'est un devoir pour les bienfaisants..

as such we recompense the gooddoers,
ainsi récompensons-nous les bienfaisants.

we can see you are amongst the gooddoers'
nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants».

be gooddoers; allah loves the gooddoers.
et faites le bien. car allah aime les bienfaisants.

allah does not waste the wage of the gooddoers.
en vérité allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

a guide and a mercy for the muhsinoon (gooddoers)
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

you have confirmed your vision' as such we recompense the gooddoers.
tu as confirmé la vision. c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants».

receiving what their lord will give them because before this they were gooddoers.
recevant ce que leur seigneur leur aura donné. car ils ont été auparavant des bienfaisants:

surely, allah's mercy is (ever) near unto the gooddoers.
car la miséricorde d'allah est proche des bienfaisants.

therefore have patience; allah will not let the wage of the gooddoers go to waste.
et sois patient. car allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

then verily, allah has prepared for almuhsinat (gooddoers) amongst you an enormous reward.
allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.

and we blessed him and isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.
et nous le bénîmes ainsi que isaac. parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

except for a few, you will always find treachery from them, yet pardon them, and forgive; indeed allah loves the gooddoers.
pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. car allah aime, certes, les bienfaisants.

but if you desire allah and his messenger, and the home of the hereafter, then verily, allah has prepared for almuhsinat (gooddoers) amongst you an enormous reward.
mais si c'est allah que vous voulez et son messager ainsi que la demeure dernière, allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.

'enter this village, ' we said, 'and eat wherever you will and as much as you wish. make your way prostrating through the gates, saying: "unburdening." we shall forgive you your sins and we will increase the gooddoers. '
et [rappelez-vous], lorsque nous dîmes: "entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la "rémission" (de vos péchés); nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.