検索ワード: heralding (英語 - フランス語)

heralding uterine bleeding
saignement utérin d'alarme

a crowning achievement heralding a new era
un couronnement et une nouvelle ère

cloud heralding an early autumn storm
nuage qui annonce une tempête de l'automne tôt

this conference is like the first swallow heralding
cela leur donne plus de crédibilité et d’autorité.

alarming rumours were spreading everywhere heralding new disturbances.
de toutes parts venaient des rumeurs alarmantes, annonciatrices de nouveaux ébranlements.

it seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.
il s' apparente à une ébauche perverse d' élections.

ten years later, we are heralding the introduction of important changes.
dix ans plus tard, nous annonçons l'introduction d'importantes modifications.

i am glad the member will be heralding that in news releases in his riding.
je me réjouis à la pensée que les communiqués que le député distribue dans sa circonscription en feront état.

partnership '96 will play host to some 650 participants heralding from over 40 countries.
partnership '96 accueillera quelques 650 participants provenant de plus de 40 pays.

a popular revolt broke out in 1947, heralding the 21 month­long war of independence.
des deux cents accusés qui ont eu à répondre du crime, aucun ne fut condamné.

however, the pluralisation of the electoral game is far from heralding an end to these systems.
mais la pluralisation du jeu électoral est loin de conduire à la fin de ces systèmes.

the creation of the euro was making this promise credible and heralding in a new continental way of life.
la création de l’euro donne de la crédibilité à cette promesse et fait apparaître une nouvelle forme d’existence continentale.

[14] the complainant stresses that a wind of change heralding cuts could already be felt
[14] la plaignante souligne qu'à l'arrivée de gaétan jacques on sentait déjà un vent de

the sculpture will show mcclung standing and holding a newspaper heralding the women's milestone victory.
l'œuvre montrera cette dernière debout et tenant un journal qui annonce l'importante victoire pour les femmes.

president bush's visit to the eu and a number of member states seems to be heralding a new era.
je pense que les partenaires des deux côtés de l'atlantique doivent comprendre à quel point ils ont besoin l'un de l'autre s'ils veulent défendre et faire prévaloir les valeurs qu'ils partagent dans le monde entier.

and he it is who sendeth the winds, glad tidings heralding his mercy, and we send down purifying water from the sky,
et c'est lui qui envoya les vents comme une annonce précédant sa miséricorde. nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

in contrast, ukrainian authorities are now heralding the demand-driven methodology of idrc as a unique and effective model.
dans le cas de ce programme, au contraire, les autorités ukrainiennes considèrent maintenant la méthodologie du crdi, qui repose sur la demande, comme un modèle efficace unique en son genre.

continued hot, dry weather fast-forwarded the growing season, heralding one of the earliest manitoba harvests in recent memories.
du temps chaud et sec continu a fait avancer rapidement la saison de croissance, annonçant l'une des récoltes les plus précoces dans les archives récentes du manitoba.

how many people would have been saved, even in few floors buildings, if they had could evacuate it from the first heralding signs?
il faut se rappeller aussi que les séismes procèdent parfois par secousses successives, et non à travers un unique train d'onde. combien de personnes auraient-elles pu être sauvées, même de bâtiment d'un faible nombre d'étages, si elles avaient pu évacuer dès les premiers signes avant-coureurs ?

the gross shallowing-upward succession of the formation was terminated by renewed flooding associated with another regional transgressive event heralding deposition of the ottawa group.
la succession stratigraphique de haut-fond ascendant de la formation fut parachevée par une nouvelle submersion, qui fut associée à un autre événement de transgression régionale précurseur du dépôt du groupe d'ottawa.