検索ワード: hewed (英語 - フランス語)

and dwellings hewed out of mountains ingeniously?
creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?

he hewed vast columns out of the intangible air.
il a taillé de grands piliers à partir de l'air inpalpable.

and with thamud who hewed out rocks in the vale,
et avec les thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

they hewed their dwellings out of the mountains in safety.
et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

and thamood, who hewed out the rocks of the valley?
et avec les thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

and the tribe of thamud, who hewed rocks in the valley.
et avec les thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

and how did he deal with thamud who hewed out rocks in the valley?
et avec les thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

you have built palaces on its plains and hewed out houses in the mountains.
vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes.

11 and above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
11 au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.

and the wagon went right through the wood, up to the place where the wood had been hewed.
a présent, de nombreuses années avaient passé.

the building was built of logs, hewed on the inside, with matched lumber partitions and a dirt roof.
l’édifice était construit en rondins, taillé de l’intérieur, avec des cloisons en bois assorties et un toit de boue.

7:11 and above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
7:11 et, au-dessus, des pierres de choix, à la mesure des pierres de taille, et du cèdre -,

for two hundred years all russia ploughed and reaped, hammered, dug and hewed with the products of ural factories.
pendant deux cents ans toute la russie a labouré, moissonné, forgé, bêché et haché avec les outils de ses usines.

the secretary general could play a political role without losing his impartiality, provided he hewed faithfully to the charter and to international law.
le secrétaire général pourrait donc jouer un rôle politique sans perdre son impartialité, à condition d’être fidèle à la charte et au droit international.

the arrangements of 12 m, hewed pine trunks pounded into the sand look like enormous bass clefs, the nets strung between them visible only at low tide.
des cerceaux de pin de 12 mètres sont plantés dans le sable, telles d’énormes clefs de fa. les filets de pêche y sont fixés et on ne peut les apercevoir qu’à marée basse.

17 and the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
17 le roi ordonna d'extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.

5 for this reason have i hewed them by the prophets, i have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.
6:5 c'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... et mon jugement sort comme la lumière.

5 therefore have i hewed them by the prophets; i have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
5 c'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.

for my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
car mon peuple a commis un double péché: ils m`ont abandonné, moi qui suis une source d`eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l`eau.

10:3and i made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand.
10:3je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.