検索ワード: holier (英語 - フランス語)

the faithful also holier become.
de plus les autres le sont aussi.

another year of training for holier work above.
une autre année de formation pour les plus saintes tâches .

once more today, bloc members have played holier than thou.
encore une fois, on a joué aux vierges offensées aujourd'hui.

such is the intolerance of this holier-than-thou member.
voilà le vrai visage intolérant de celui qui joue les vierges offensées.

mr. speaker, the hon. member is holier than thou all the time.
monsieur le président, le député joue toujours les vierges offensées.

that sounds so 'holier than thou' that it will get you nowhere.
une telle déclaration est trop moralisatrice et ne sera suivie d'aucun effet.

the holier a man is, the less he is understood by men of the world.
plus un homme est saint, moins il est compris par les hommes mondains.

mr. speaker, there is an element of holier than thou in this debate.
monsieur le président, il ne faut pas être plus royaliste que le roi.

so we must be careful not to be being holier than thou in our approach to romania.
un second principe que nous ne devons pas oublier est qu'il n'est pas facile de passer d'une dictature à la démocratie, aussi imaginatif soit-on.

but that seems to be an impossible task for the “holier than thou” contingent.
mais cela semble être impossible à la clique des "purs".

many count up the years they have spent in religion but find their lives made little holier.
certains comptent de nombreuses années depuis leur conversion, mais leur progrès dans la perfection est souvent médiocre.

we will not play holier than thou today, because there are some who can play that game really well.
on ne jouera pas à la vierge offensée aujourd'hui, parce qu'il y a des gens qui savent très bien utiliser la façon de procéder.

there is a very judgmental attitude in the hearts of very many people, all with a holier than thou attitude.
il y a une attitude de juger les autres d’une façon trop catégorique dans les cœurs de beaucoup de gens, tous avec une attitude de petit saint.

bloc members should stop playing holier than thou because their cousins in quebec city are doing exactly the same thing.
il faut arrêter de jouer à la vierge offensée, parce que les petits cousins à québec de nos amis du bloc font exactement la même chose.

with regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the member states are by no means holier than thou.
les manifestations de racisme, de xénophobie et d' antisémitisme s' affichent impunément.

fishing stakeholders were more sensitive to the idea that canada might be taking a "holier than thou" attitude.
les intervenants directs de la pêche étaient plus sensibles à l’idée que le canada pourrait adopter une attitude de maître de morale.

it is always the opposition that demands the most, and now they are pulling their holier-than-thou routine.
c'est toujours l'opposition qui en demande le plus, et aujourd'hui, ils jouent aux vierges offensées.

even so, the report seems to me to have a rather 'holier-than-thou' aura to it.
aussi, je trouve que dans le rapport il y a certains traits frisant l'hypocrisie.

i think he was entirely right in his comments but i think we should have the full rich tapestry of this house recorded rather than some sanitized version that suits us if we want to look holier than thou.
sa remarque était, à mon avis, tout à fait fondée, mais je pense que le compte rendu doit refléter toute la richesse des débats dans cette enceinte, au lieu d' en donner la version expurgée qui nous convient pour faire bonne impression.

are our tears the expression of the desire of a better and holier life, or we cry because of our unrealized desires, projects, and personal careers?
nos larmes, sont-elles l’expression du désir d’une vie meilleure, plus sainte, ou bien pleurons-nous à cause de nos désirs inassouvis, à cause de nos projets inaccomplis, à cause de nos carrières personnelles inachevées?