検索ワード: in the past, one had to wait a long time (英語 - フランス語)

in the port, we had to wait a very long time in the car and it was warm !
sur le port, il a fallu attendre très longtemps dans la voiture, il faisait chaud !

in other words, you had to wait a long time to get your money.
en d'autres termes, vous deviez attendre bien longtemps votre remboursement.

we have had to wait a long time for the new european commission.
nous avons dû attendre longtemps avant d'avoir une nouvelle commission européenne.

he had to wait a long time, however, for the payment of the note.
il eut cependant à attendre longtemps le versement de la somme marquée sur cet effet.

for the subsequent achievements of the club you have to wait a long time.
pour les réalisations ultérieures du club, vous devrez attendre longtemps.

but the peasant on the right bank of the rhine had still to wait a long time.
quant au paysan de la rive droite, il dut encore attendre longtemps.

and they have had to wait for a long time for the new to be anchored.
et ils ont dû attendre longtemps que le nouveau soit ancré.

i fear i may have to wait a long time to see that.
j' ai bien peur que ce ne soit pas encore pour maintenant.

we were hustled into a shed, where we had to wait in line for a long time.
on nous a poussés dans un hangar où nous avons dû attendre en file pendant des heures.

in response to our questions, we received only inadequate information, for which we had to wait a long time.
pendant longtemps, nous n' avons reçu que des informations insuffisantes en réponse à nos questions.

it also discovered that some people in the uk have to wait a long time before theycan be seen for treatment.
l’étude a également découvert que les britanniques devaient parfois attendre longtemps avant d’être examinés en vue d’untraitement.

the lady waits a long time again and then says,
la dame marque une nouvelle longue pause avant de reprendre :

"if i had to wait for someone with all these qualities, i would wait a long time!"
«si je devais attendre qu'ils possèdent toutes ces qualités, j'attendrais longtemps!»

no longer will women in yukon have to wait a long time for breast screening and diagnosis.
le projet du yukon sera aussi appuyé par le gouvernement fédéral qui lui versera 4,5 millions de dollars.

it is just that we have had to wait a long time for them to include it in a compact camera.
le stabilisateur optique est donc souvent complètement nécessaire.

at the same time, candidates who were on the roster after passing national competitive examinations had to wait a long time to be recruited.
au cours de la même année, les lauréats des concours nationaux qui étaient inscrits sur le fichier ont dû attendre longtemps avant d'être recrutés.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we have had to wait a long time to get this resolution on the agenda.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, nous avons dû patienter beaucoup pour avoir à l' ordre du jour cette résolution.

many of the women consulted for this study reported having to wait a long time for a work or study permit.
le répondant (et son conjoint) consent, en contrepartie, à ce que le membre de la famille ne devienne pas dépendant des programmes d’aide sociale ».

422. despite this increase in capacity, young offenders sometimes have to wait a long time for a place in an institution.
421. en dépit de cette augmentation des capacités d'accueil, les délinquants juvéniles doivent parfois attendre longtemps une place dans un établissement.

detained persons must wait a long time before appearing in court;
des détenus passent un long délai sans comparution devant le tribunal;