検索ワード: jose raymond used the core ingredients in (英語 - フランス語)

the core ingredients of a democratic state were set forth in our inter-american democratic charter.
les bases d’un État démocratique ont été consacrées dans notre charte démocratique interaméricaine.

effective verification, compliance and monitoring are core ingredients in the development of trust among states.
une vérification, un respect et un contrôle dignes de ce nom sont fondamentaux pour instaurer la confiance entre les États.

a method according to claim 1 wherein the core is formed by granulation of the core ingredients and compression of the granules.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le noyau est formé par granulation des ingrédients du noyau et compression des granules.

knowledge is the core ingredient of innovative activity.
la connaissance est l'ingrédient de base de l'activité d'innovation.

in april 2007 the department for work and pensions (dwp) outlined the core ingredients of the city strategy pathfinder initiative:
en avril 2007, le département du travail et des pensions (dwp) a déni les principales composantes de l’initiative «city strategy pathnders»:

he has already used the fruit fly successfully in research that served to identify the core mechanisms conserved by mammals.
d'ailleurs, il a déjà utilisé la drosophile avec succès pour des recherches permettant de découvrir des mécanismes fondamentaux qu'ont conservés les mammifères.

the report also underscores the growing significance of empirical scientific knowledge, local resources and selected traditional practices as core ingredients in improving capacity for effective crime prevention and management of criminal justice systems.
le rapport souligne également que les connaissances scientifiques empiriques, les ressources locales et certaines pratiques traditionnelles jouent un rôle de plus en plus important pour ce qui est d'améliorer la capacité des systèmes de justice pénale à prévenir et gérer efficacement la criminalité.

this approach must be the core ingredient of a rural health research agenda.
cette approche doit être l'ingrédient central de tout programme de recherche en santé rurale.

by stating the method used, the applicant is attesting that the pharmacopoeial method that is followed is appropriate for the medicinal ingredient in question.
en précisant la méthode utilisée, le demandeur atteste que la méthode officinale suivie convient pour l'ingrédient médicinal en question.

if a coil 7 having a pot core 8 is used, the range of magnetic field 12 can be extended by increasing the external diameter 9 of the core.
si c'est une bobine 7 avec un noyau en pot 8, c'est l'augmentation du diamètre extérieur 9 de ce noyau qui permet d'étendre la portée du champ magnétique 12.

by reinforcing the sgp, by addressing the macro-economic imbalances and establishing a robust crisis management framework, we have the core ingredients for a consolidation pact for a strong european economy.
le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, la correction des déséquilibres macroéconomiques et l'établissement d'un solide cadre de gestion des crises sont les principales composantes du «pacte de consolidation» dont nous avons besoin pour une économie européenne forte.

the core budget for the mission came from tbf, who used the washington event as a model upon which to build future training events for dfait colleagues in manila, abidjan and mexico.
le budget principal de la mission a été fourni par tbf, qui a utilisé l'événement de washington comme modèle devant servir de source d'inspiration pour planifier les événements de formation ultérieurs pour les collègues du maeci de manille, d'abidjan et de mexico.

the process is of particular value for the manufacture of liquid detergents and other compositions containing particles having an active ingredient in the core material.
le procédé convient particulièrement à la fabrication de détergents liquides et d'autres compositions contenant un ingrédient actif dans la substance noyau.

the pharmaceutical composition is a herbal mixture which contains, as the core ingredients, the aqueous extracts of the entire plant of herba hedyotidis diffusae, the rhizome of rhizoma bistortae, the rhizome of rhizoma polygoni cuspidati, and the ripe fruit of fructus schisandrae
ladite préparation est un mélange d'herbes contenant comme principaux ingrédients: des extraits aqueux de la totalité de la plante herba hedyotidis diffusae, le rhizome de la rhizoma bistortae, le rhizome de la rhizoma polygoni cuspidati, et le fruit mur de la fructus schisandrae

it will be noted in this regard that it is the electric conductivity of the external surface of the core which is preponderant in the transport of high frequency signals via the coaxial cables and when a copper coated metal strip is used, the side of the strip coated with copper is situated on the outside of the core.
on notera à ce propos que c'est la conductivité électrique de la surface extérieure de l'âme qui est prépondérante dans le transport de signaux à haute fréquence via les câbles coaxiaux et lorsque l'on utilise une bande métallique revêtue de cuivre, la face constituée de cuivre se trouve à l'extérieur.

the valve has a start position of the valve core, the valve core has kept in the start position until it is used, and when used, the core is pushed out of the start position by the forward axial force, the valve core moves along axial direction in the valve cavity by axial force to close and open the sealing.
la valve comporte une position de départ de l'obus de valve, l'obus de valve est maintenu dans la position de départ jusqu'à ce qu'il soit utilisé, et lorsqu'il est utilisé, l'obus est poussé hors de la position de départ par la force axiale vers l'avant, l'obus de valve se déplace le long de la direction axiale dans la cavité de valve grâce à la force axiale pour fermer et ouvrir l'obturation.

the tribunal attributes particular weight to the testimony of ms. myerowitz, a pharmacist with many years of experience in dealing with patients who have used the goods in issue, who explained that the ingredients in devil's claw act as an anti-inflammatory and reduce pain, stiffness and swelling caused by arthritis.
le tribunal attache une importance particulière au témoignage de mme myerowitz, une pharmacienne qui, durant de nombreuses années, a traité avec des patients qui ont utilisé le produit en cause et qui a expliqué que les ingrédients contenus dans la griffe du diable agissent comme un agent anti-inflammatoire et soulagent la douleur, la raideur et l'enflure causées par l'arthrite.

the wine project originally released wine under the same mit license as the x window system, but owing to concern about proprietary versions of wine not contributing their changes back to the core project, work as of march 2002 has used the lgpl for its licensing.
toutes les modifications de wine apportées par codeweavers sont en retour utilisables par la communauté, conformément à la licence lgpl.

in modern iterative coding systems such as ldpc decoder and turbo-convolutional decoder in which the invention may be used, the core computations can often be reduced to a sequence of additions and subtractions alternating between logarithm and linear domains a computationally efficient and robust approximation method for log and exp functions is described which involves using a simple bit mapping between fixed point fractional data format and floating point format.
dans les systèmes de codage itératif modernes, tels qu'un décodeur ldpc et un décodeur turbo-convolutionnel dans lequel l'invention peut être utilisée, les calculs principaux peuvent souvent être réduits à une séquence d'additions et de soustractions alternant entre des domaines logarithmiques et linéaires. l'invention concerne un procédé d'approximation par calcul robuste et efficace pour des fonctions log et exp, consistant à utiliser un mappage simple entre un format de données fractionnel à virgule fixe et un format à virgule flottante.

a controlled release formulation for oral administration comprises a solid dispersion of a poorly soluble active ingredient in a hydrophilic poloxamer, the solid dispersion being a component of a core and the core as such or following coating of the core with a polymeric coating being effective to achieve therapeutic levels of the active ingredient over extended periods of time (24 hours or longer) following oral administration
formulation à libération lente pouvant être administrée par voie orale et comportant une dispersion solide d'un ingrédient actif faiblement soluble dans un poloxamère hydrophile, cette dispersion solide étant un constituant d'un noyau, et ce noyau, tel quel ou enrobé d'une couche de polymère, étant susceptible de libérer des quantités thérapeutiques de l'ingrédient actif pendant des durées prolongées (24 heures ou plus), après son administration par voie orale