検索ワード: karawanken (英語 - フランス語)

cross border - regionale patenschaft karawanken
partenariat transfrontalier régional des karawanken

karawanken road tunnel crossing austro-yugoslav border
tunnel routier de karawanken à la frontière austro­yougoslave

we are a family run, traditional and family friendly house in a quiet sunny hillside on the edge with panoramic views of the karawanken.
nous sommes un établissement familial, traditionnel et familial conviviale maison sur une colline calme et ensoleillée sur le bord avec une vue panoramique sur la karawanken.

offering panoramic views of the karawanken mountains, the haus kaiser can be found on the edge of schiefling. it features a large garden with a pool.
bénéficiant d'une vue panoramique sur les montagnes karawanken, la maison d'hôtes haus kaiser est située en bordure de la ville de schiefling. elle dispose d'un grand jardin avec une piscine.

located in peaceful surroundings amid the karawanken mountains and only a 5-minute walk from the ferlach stausee lake, the gasthof plasch offers fine cuisine and its own fishing pond.
situé dans un cadre paisible, au milieu des montagnes de karawanken et à seulement 5 minutes à pied du lac ferlach stausee, le gasthof plasch vous propose une cuisine raffinée et un étang de pêche.

located near the village of ludmannsdorf, this guest house has a large lawn with a panoramic view of the karawanken mountain range. lake keutschacher is a 16-minute drive away.
située à proximité du village de ludmannsdorf, cette maison d'hôtes dispose d'une grande pelouse avec une vue panoramique sur la chaîne des karawanken. le lac keutschacher se trouve à 16 minutes en voiture.

even the main highways meet in villach. from the junction to the east, the routes go to italy and, via the karawanken tunnel, to slovenia. villach is also the carnival capital of austria.
les grandes autoroutes régionales convergent aussi autour de la ville : l'échangeur autoroutier à l'est de villach ouvre la voie vers l'italie et vers le tunnel des karawanken, le sésame vers la slovénie.

open all year round, the st. egydenerhof is a cosy inn in the rosental valley in the heart of carinthia, close to velden on lake wörth. enjoy wonderful views of the rosental valley and the karawanken mountains.
ouvert toute l'année, le st. egydenerhof est une auberge confortable de la vallée de rosental, au c?ur de la carinthie, non loin de velden et du lac de wörth. admirez des vues imprenables sur la vallée et le massif des karavanke.

in yugoslavia the eib lent ecu 45 million for construction of the final stages of the trans-alpine karawanken tunnel, situated on the austro-yugoslav border and designed to improve international freight and passenger communications.
en yougoslavie, la bei a prêté 45 millions d'Écus pour les derniers travaux de construction du tunnel transalpin de karawanken, situé à la frontière austro-yougo­slave et destiné à améliorer le transport international des marchandises et des voya­geurs.

* includes 1988 loans : jordan, 15 million ecus for electricity development ; malta, 16 million for airport modernisation ; tunisia, 25 million for small and mediumsized industry and tourism ventures ; yugoslavia, 45 million for construction of the karawanken tunnel.
" y compris prêts de 1988: jordanie, 15 millions d'ecus pour le développement de l'électricité; malte, 16 millions d'ecus pour la modernisation de l'aéroport ; tunisie, 25 millions d'ecus pour des investissements de petites et moyennes dimension dans l'industrie et le tourisme ; yougoslavie, 45 millions d'ecus pour la construction du tunnel de karawanken.