検索ワード: manicheism (英語 - フランス語)

this was the manicheism that was later to fascinate augustine.
«le fait que saint augustin ait été pendant neuf ans auditor dans la secte de mani est la preuve que cette hérésie devait avoir quelque chose de très attirant.

each group or party saw its banner as the only banner in the manicheism that held sway.
le drapeau d'un parti ou d'un groupe était érigé en drapeau unique, selon l'esprit manichéiste qui régnait alors.

there is no unwanted manicheism or ambiguity here (unlike in makhmalbaf's work).
point de manichéisme donc, ni d'ambiguïté malvenue (comme chez makhmalbaf).

manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between good and evil.
le manichéisme tend à produire le fanatisme et à mobiliser toute sorte de croisés, qui lisent l' histoire comme une longue lutte entre le bien et le mal.

manicheism, complexity, democracy and information, are some of the keywords through which young people speak about racism.
manichéisme, complexité, démocratie et information font partie des mots-clés du discours des jeunes sur le racisme.

but other questions need to be asked if we are to avoid falling into the error of manicheism, because this parliament cannot have peoples as enemies.
considère-t-il que la syrie satisfait aux exigences, sachant que de tous les pays qui nous occupent, c'est celui qui réalise le score le plus déplorable en matière de droits de l'homme ?

we have seen this manicheism lead to war in croatia and bosnia, and this risks being rekindled until the serbs are reintegrated back into decision-making processes.
on a vu en croatie et en bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n' aurons pas réintégré les serbes dans la communauté de décision.

i propose to you that we leave anti-serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
je vous propose de sortir du manichéisme antiserbe et de travailler sérieusement à une paix véritable parce qu'équitable, plutôt qu'à une déstabilisation partisane.

their language became the common language of the silk route and they played a role in the cultural movements of philosophies and religion, such as manicheism, zoroastrianism, and buddhism into the east as well as the movement of items of trade.
leur langue devint la langue d'usage sur la route de la soie et ils jouèrent un rôle important autant dans les mouvements philosophiques et religieux, comme le manichéisme, le zoroastrisme et le bouddhisme que dans le commerce.

firstly, in its approach, emphasis should not be put on the extremes of simplistic formalism or prejudiced manicheism — that is, it should not be seen in terms of a struggle between goodies and baddies.
premièrement, il ne doit primer dans votre optique ni formalisme simplificateur excessif ni manichéisme intéressé, une lutte entre bons et mé chants.

and, as always, the turkeys of the stupid right, such as mr de villiers, submit to this intellectual terrorism, this demonization, and think that they can protect themselves from it by accepting the manicheism of the left.
et comme toujours, les dindons de la droite stupide, tel m. de villiers, subissent ce terrorisme intellectuel, cette diabolisation, et croient s'en protéger en acceptant le manichéisme de la gauche.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i voted against the theato report in committee and also in my group, the radical group, and i will vote against it tomorrow because of the manicheism and inward-looking attitude characterising both this report and the activities of the committee on budgetary control in general or, at any rate, some of its members.
monsieur le président, madame la commissaire, chers collègues, j' ai voté contre le rapport theato en commission et mon groupe, le groupe radical, s' exprimera demain en raison du manichéisme et du sens de l' autoréférence qui caractérisent ce rapport et de l' activité de la commission du contrôle budgétaire en général, ou du moins de certains de ses membres.