プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
engage in social distancing, not necessarily in self-quarantining!
pratiquez la distanciation sociale, pas nécessairement l'auto-quarantaine !
最終更新： 2020-03-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
electronic message filter having a whitelist database and a quarantining mechanism
filtre a messages electroniques pourvu d'une base de donnees du type liste blanche et d'un mecanisme de mise en quarantaine
最終更新： 2014-11-25
使用頻度： 6
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quarantining is the withholding and safeguarding of physical evidence or hazardous items.
la mise en quarantaine signifie la détention et la garde en lieu sûr d’indices matériels ou d’objets dangereux.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the decision also involves support for epidemiological investigation and the quarantining of patients.
cette décision inclut également l’ouverture d'une enquête épidémiologique et la mise en quarantaine des patients.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
35. quarantining is the withholding and safeguarding of physical evidence or hazardous items.
le titulaire du certificat doit posséder les documents qui permettent de convertir les données enregistrées en unités techniques et en valeurs discrètes. corrÉlation des donnÉes du fdr 62.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
a system is provided for detecting, analyzing and quarantining unwanted files in a network environment
l'invention concerne un système pour détecter, analyser et mettre en quarantaine des fichiers non désirés dans un environnement de réseau
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
create an enclosed space for quarantining incoming goods and artifacts as well as for disinfesting new acquisitions.
aménager un espace clos, permettant la mise en quarantaine d'objets nouvellement reçus et la désinfestation des nouvelles acquisitions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this could include stricter controls on third country imports, controls at airports and quarantining new additions to livestock.
elle comprendrait par exemple : des contrôles renforcés des importations en provenance de pays tiers, des contrôles dans les aéroports, mais aussi des mesures de mise en quarantaine lors de nouveaux accès à des troupeaux.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
ensure that impounding, quarantining and sampling actions are in hand (see quarantining, this chapter).
mesures à prendre s’assurer que la saisie, la mise en quarantaine et le prélèvement d’échantillons sont sous contrôle (voir mise en quarantaine dans le présent chapitre).
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
this even resulted in some people isolating or even quarantining themselves in a fashion not seen in north america since the great influenza outbreak of 1919.
et même, pour la première fois depuis la grande épidémie d'influenza qui a frappé l'amérique du nord en 1919, des personnes se sont isolées et se sont même mises en quarantaine.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the quarantining of poultry that has been in contact with potentially infected birds is an appropriate preventive measure, and i support the proposals in the report.
cela ne justifie pas que la consommation de volaille chute de 40 %, comme c’est le cas en italie après qu’une alerte y a été lancée, dont nul ne sait exactement quels étaient les objectifs réels.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
the regulations require appropriate procedures regarding donor screening and testing, labelling, quarantining and record keeping prior to semen being used in ac.
il exige l'application de méthodes appropriées pour la sélection et l'examen du donneur, l'étiquetage, la mise en quarantaine et la tenue des dossiers, avant que le sperme puisse servir à la ra.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
by the end of the 18th century, however, most communities had accepted the principle of simply quarantining prisoners, either by confining them or paroling them in some fashion.
À la fin du xviiie siècle, toutefois, la plupart des communautés ont adopté comme principe de simplement mettre les prisonniers en quarantaine, en les enfermant ou en les libérant sous certaines conditions.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
