検索ワード: redolent with (英語 - フランス語)

it was like eating butter redolent with raw garlic.
c'était comme de manger du beurre qui sentirait l'ail cru.

his relics were strongly redolent with the same perfume at the time of their translation in june 1953.
en 1953, lorsqu’il fut finalement dissous selon les lois de la nature, on procéda à la translation de ses reliques et l’on put constater alors que le même parfum s’en dégageait puissamment.

the third largest tributary of the st. lawrence, it is redolent with memories of the mauricie region.
troisième affluent en importance du fleuve saint-laurent, elle porte, dans ses eaux et sur ses berges, toute la mémoire de la mauricie.

that history is redolent with examples of fervent community support for the people who produce their beloved sault star.
cette histoire regorge d’exemples de soutien communautaire fervent envers les gens qui produisent leur précieux sault star.

every word counts in short sentences redolent with symbolism and in a plot that holds the reader spellbound from beginning to end.
chaque mot compte dans ses phrases courtes, riches en symboles.

rose zero is an invitation to revel in the most explosive of pink champagnes, redolent with the natural flavours of fruits and spices.
rose zero est une invitation à succomber au plus explosif des champagnes rosés, celui de fragrances natures faites de fruits et d’épices.

a single word comes into your head, a word redolent with hope that you shout at the top of your lungs over the rattling of the guns:
un seul mot vous vient à l'idée, un mot très lourd d'espoir que vous criez à pleins poumons pour couvrir le bruit des rafales : « brancardiers!

"francis hauser expresses himself with watercolours as if he was using oils, with an exceptionally strong colour register, redolent with sensitivity.
"francis hauser s'exprime grâce à l'aquarelle comme s'il peignait à l'huile, avec un registre coloré d'une force exceptionnelle dont il émane toujours une extrême sensibilité.

madam president, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.
(en) madame la présidente, "arrogance" est le mot qui vient à l'esprit quand on lit ce rapport interminable, parce que c'est ce que le texte évoque.

i congratulate you, grand chief gros-louis, for your leadership of this project, culminating today in this celebration redolent with promise and possibilities.
je tiens à vous féliciter, grand chef gros-louis, d'avoir assuré le leadership de ce projet, qui se traduit aujourd'hui en une célébration remplie de promesses et de possibilités.

this subtlety is echoed by the piece’s poetic title, which is redolent with the promise of morning, ... rose-fingered eos awakes...
cette subtilité trouve toute son expression dans le titre poétique, annonciateur d'une aurore festive «…eveil d'eos aux doigts de rose…».

the museum is located in a place redolent with history, overlooking the beach and the remains of the mulberry harbour, at the heart of a vibrant, busy square lined with shops and cafés.
c'est sur un site chargé d'histoire, à proximité de la plage, des vestiges du port artificiel et au coeur d'une place commerçante animée que le musée du débarquement vous accueillera.

the plateau’s grapes are more aromatic, redolent with rose aromas, while the grapes from the foothills bring forth the aromas of citrus fruit and are rather higher in acidity.
les raisins issus du plateau ont un profil plus aromatique avec une prépondérance de l´arôme de rose alors que les raisins des coteaux sont davantage caractérisés par les odeurs d´agrumes et une plus grande acidité.

our superb location close to the numerous attractions of ancient krakow never fails to stimulate an urge in our guests to stroll though the old side streets, redolent with history, while the nearby planty gardens that encircle the old town offer the perfect place for a soothing rest.
notre superbe emplacement, à proximité des nombreuses attractions de la vieille ville, pousse les touristes à se promener dans les petites ruelles gorgées d'histoire.

another of its assets is that, with its relatively moderate population density, it still has protected natural areas which also offer a panoply of landscapes and experiences (mountains, coastline, countryside and towns redolent with history).
autre atout: grâce à une densité de la population relativement modérée, elle offre encore des espaces protégés et naturels, qui en plus proposent un éventail de paysages et d’expériences (montagnes, littoral, campagne et villes chargées d’histoire).

mr. rowe (australia): all discussions of the problem of land-mines are redolent with statistics and verbal images of a profoundly shocking and disturbing nature, invoking numbers of civilians, including children, killed or injured, the extent of their injuries, the cost of rehabilitation, the effect on their livelihoods and their prospects for family life, the acreage of arable land laid waste and the incalculable debilitating social and political effects of living with a constant source of terror.
m. rowe (australie) (interprétation de l'anglais) : tous les débats consacrés au problème des mines terrestres sont remplis de statistiques et d'images verbales d'une nature profondément choquante et inquiétante, dans lesquelles il est question de quantités de civils, y compris des enfants, tués et blessés, de la gravité de leurs blessures, du coût de leur rééducation, des incidences sur leurs moyens d'existence et leurs perspectives de vie familiale, de la superficie de terres arables inutilisées et des innombrables conséquences sociales et politiques débilitantes qu'entraîne le fait de vivre constamment dans la terreur.