プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however, its retrorocket firing occurred too late, and suffered a hard impact on the lunar surface on the oceanus procellarum (ocean of storms).
les rétrofusées se déclenchèrent trop tard entrainant l'impact de la sonde sur la surface lunaire dans "oceanus procellarum" (océan des tempêtes).
five years after its launch, it is finally near mars, but the damage to the electronic control components of the retrorockets forces the japanese to cancel orbit insertion.
cinq ans après son lancement, la sonde est enfin à proximité de mars mais les dommages aux composantes électroniques de contrôle des rétrofusées contraignent les japonais à annuler la mise en orbite.
