プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
and, under the authority of the vicarius of the diocese of hispaniae:*a comes rei militaris of (mauretania -, but not mentioning that part of the name) tingitana, also ranking as vir spectabilis, in charge of the following border garrison ("limitanei") commanders: "praefectus alae herculeae" at tamuco, "tribunus cohortis secundae hispanorum" at duga, "tribunus cohortis primae herculeae" at aulucos, "tribunus cohortis primae ityraeorum" at castrabarensis, another "tribunus cohortis" at sala, "tribunus cohortis pacatianensis" at pacatiana, "tribunus cohortis tertiae asturum" at tabernas and "tribunus cohortis friglensis" at (and apparently also from, a rarity) friglas; and to whom three extraordinary cavalry units are assigned: "equites scutarii seniores", "equites sagittarii seniores" and "equites cordueni",*a praeses (civilian governor) of the same province of tingitana==late antiquity=====roman-moorish kingdoms===during the crisis of the 3rd century, parts of mauretania were re-conquered by berber tribes.
et, sous l'autorité du vicarius du diocèse d'hispanie :* un "comes rei militaris tingitana", se rangeant également comme "spectabilis vir", responsable des commandants suivants de garnisons de frontière (limitanei) : préfet des ailes de cavalerie herculeae, tribun de la cohorte secundae hispanorum de cohortis de tribunus à douga, tribun de la cohorte primae herculeae à aulucos, tribun de la cohorte primae ityraeorum à castrabarensis, tibun de la cohorte à sala, tribun de la cohorte pacatianensis à pacatiana, tribun de la cohorte tertiae asturum à tabernas et tribun de la cohorte friglensis friglas ; et à qui trois unités extraordinaires de cavalerie sont assignées : seniores de scutarii d'equites, seniores et equites cordueni de sagittarii d'equites,* un "praeses" (gouverneur civil) de la même province.