検索ワード: shebang (英語 - フランス語)

the whole shebang
et tout le bataclan

, the whole shebang.
et tout le tralala.

buy the whole shebang
acheter tout le tralala

we have the whole shebang:
on a la totale :

wife, kids, the whole shebang.
une femme, des enfants, tout le tralala.

that’s the whole shebang !
alors, là c’est presque le gros lot !

knee, ankle, the whole shebang.
genou, cheville et tout le tralala.

double stitch the whole shebang
finissons le tout avec une couture double

they want business to run the whole shebang.
ils veulent que les entreprises se chargent de tout.

then we fold bias tape over the seam and double stitch the whole shebang.
nous bordons alors la couture d'une bande de biais et finissons le tout avec une couture double.

this is a completely done house–double driveway and the whole shebang.
nous parlons d'une maison complètement terminée–avec allée double et tout.

this is a completely done house - double driveway and the whole shebang.
nous parlons d'une maison complètement terminée - avec allée double et tout.

the whole shebang is at risk of losing what developed western canada, which is our agribusiness.
tous les canadiens seront touchés par l'effondrement de ce qui a permis le développement de l'ouest, ou de notre industrie agricole.

while i'm in london, i want to see big ben, the palace, the whole shebang.
pendant que je suis à londres, je veux voir big ben, le palais et tout le toutim.

we have the whole shebang: oil in the atlantic and old bangers in the pas-de-calais.
parce qu'on a "la totale" : on a le pétrole dans l'atlantique et les bagnoles dans le pas-de-calais.

not long ago, if you wanted to purchase a satellite image, you would have to buy the whole shebang - with a price tag to match.
il y a peu, lorsqu'on voulait acheter une image satellite, il fallait acheter tout le pack tel quel - au prix qui va avec.

here's the whole shebang r, d2, 2, m3, 3, 4, d5, 5, a5, 6, b7, 7,
voici le shebang entier r, d2, 2, m3, 3, 4, d5, 5, a5, 6, b7, 7,

as for the motions in group no. 1, i wanted to say that the bloc cannot support the reform party amendments that require consultations be signed, written, notarized and the whole shebang.
en ce qui a trait au premier groupe, je tiens à dire que le bloc ne pourra pas appuyer les amendements du parti réformiste à l'effet qu'il faut qu'il y ait une consultation signée, écrite, notariée, et tout le kit.

not long ago, if you wanted to purchase a satellite image, you would have to buy the whole shebang - the images in the size and format that the satellite company provided, with a price tag to match.
il n'y a pas longtemps, si vous vouliez acheter une image satellite, vous deviez acheter tout le tralala - l'image de la taille et du format fournis par la société de communications par satellite, avec le prix énorme qui s'y rattachait.

the survivors were soon overwhelmed – this is the word – by the magnitude of the task. they had the idea to make carers, much smaller but still sophisticated enough to perform field working and all shebang.
les rescapés, vite débordés –c’est le mot– par l’ampleur de la tâche, eurent l’idée de fabriquer des auxiliaires de vie, nettement inférieurs, mais assez perfectionnés tout de même pour effectuer seuls les travaux des champs et le toutim.