検索ワード: there was, however, a fly in the ointment (英語 - フランス語)

there is, however, a fly in the ointment.
il y a toutefois une mouche dans le pot à miel.

there is a fly in the ointment, however.
mais il y a pourtant un bémol.

fly in the ointment
bémol

there was, however, a 3.1%
fibres textiles

there was, however, a change in the age distribution of separations.
toutefois, la distribution selon l’ âge a changé.

there is, unfortunately, a fly in this particular ointment.
il y a malheureusement une ombre à ce tableau.

let me also point out that there is a fly in the ointment.
permettez-moi aussi d' évoquer un léger bémol.

there was however a minority view included in the mbtoc report.
un avis minoritaire avait toutefois été inclus dans le rapport.

there was, however, a need to build on the existing initiatives.
il faut toutefois tirer parti des initiatives existantes.

however, there is still one fly in the ointment, as i see it.
il y a toutefois un os, à mon sens.

there was however a few measures contained in the red book with which i agreed.
mais il y a quelques aspects du livre rouge avec lesquels j'étais d'accord.

there was, however, a need for a frank public debate on the issue.
toutefois, ce qu'il faut, c'est un débat public franc sur la question.

there was, however, a 4 per cent increase in the number of building permits issued in 1993.
on observe en revanche une augmentation de 4 % du nombre de permis de construire délivrés en 1993.

there was, however, a need for further improvement in the preparation of the commission's sessions.
il est toutefois nécessaire d'améliorer encore la préparation des sessions de la commission.

there was, however, a significant decrease in such incidents in the course of 2011 as compared to 2010.
on a cependant assisté à une sensible diminution des incidents de ce type entre 2010 et 2011.

at this very productive meeting, there was only one fly in the ointment, which i feel i should mention.
néanmoins, à mon avis les décisions du comité furent positives.

there was, however, a highly significant difference in the types of triage errors made by the two groups.
on constate cependant une différence significative dans les types d'erreur de triage entre les deux groupes.

there was, however, a clear rise in private investment (+25%) over this same period.
a l'inverse, les investissements privés sont en nette progression (+25%) sur cette même période.

there was however, a statistically significant difference in the level of hearing fatigue in persons with­out ear protectors.
on a cependant observé une différence importante du point de vue statistique avec le niveau de fatique auditive ressentie par des personnes ne portant pas de protecteurs d'oreilles.

there was, however, a need to clarify what was meant by "signal".
il fallait néanmoins préciser ce que l’on entendait par "signal". deuxièmement, il s’est déclaré opposé