検索ワード: to spike (英語 - フランス語)

to spike
faire un pic

to spikes
pour les disposer sur les pointes

stable standing on all surfaces thanks to spike
appui stable sur toutes les surfaces grâce au pic

compared to spike, jet tends to use more raw muscle than technique.
À la différence de spike, jet a une musculature plutôt brut que technique.

the velocity imparted to spike 8 is sufficient to ensure anchoring of launcher 1 to the ground.
la vitesse communiquée au piton 8 est suffisante pour assurer l'ancrage au sol du lanceur 1.

it has further submitted that the current authorization to distribute tnn in canada does not extend to spike tv.
l'acr soutient également que l'autorisation actuelle de distribuer tnn au canada ne s'étend pas à spike tv.

another point which seems to spike the guns of the inspectorate must be mentioned: the lack of criteria.
il peut être intéressant de faire brièvement le point des réactions qu'il a suscitées dans différents milieux.

the resilient pad quickly compresses in response to spikes or surges in chain tension absorbing the force of the spike.
le patin résilient se comprime rapidement en réponse aux transitoires et aux montées subites de la tension de la chaîne, absorbant la force du transitoire.

for these reasons, the cab argued that the existing authorization to distribute tnn in canada does not extend to spike tv.
pour ces raisons, l'acr a fait valoir que l'autorisation de distribuer tnn au canada ne s'étendait pas à spike tv.

the position of keyboard player was duly offered to spike edney after two successful queen tours in which edney had played.
il attribua la place de joueur de clavier à spike edney, avec qui il avait déjà travaillé.

first, gold prices tend to spike when there are serious economic, financial, and geopolitical risks in the global economy.
premièrement, le prix de l’or a tendance à flamber lorsque de sérieux risques économiques, financiers, et géopolitiques menacent l’économie globale.

"wwe raw" moved from the usa network to tnn in september 2000 and then to spike in august 2003, when tnn was rebranded.
wwe raw est passé de usa network à tnn en septembre 2000, et à spike tv en août 2003 lorsque tnn a été rebaptisé.

as posted yesterday, mariah and nick went to spike lee's house for a diner to support president obama's campaign.
comme posté hier soir, mariah et nick étaient chez spike lee pour un dîner pour supporter la campagne du président obama qui était d'ailleurs présent.

the address inputs for the memory are derived from a real-to-spike frequency translator which has real values as its input vector.
les entrées d'adresse effectuées dans la mémoire sont dérivées d'un dispositif de transposition de fréquence rélle en fréquence de pointe, ce dispositif ayant des valeurs réelles comme vecteur d'entrée.

in south africa, for example, the temporary shutdown of production in the mining sectors reduced gold production, causing global prices for gold and platinum to spike.
en afrique du sud, par exemple, l'arrêt temporaire de la production dans le secteur minier a réduit la production d'or, ce qui a causé une poussée des cours mondiaux de l'or et du platine.

a forecast of mine output to 2015 is plotted in figure 1 and indicates that output is likely to spike in 2010 at 650 000 t, then decline to 575 000 t in 2011 following the closure of the kemess mine.
la production estimative pour 2007 comprend les nouvelles productions des mines duck pond, minto et langlois.

if the guardian must stand alone now, next it will be the daily telegraph or the financial times that will face menacing calls from whitehall and demands to spike a story or hand over the documents involved in an investigative report.
si le guardian doit faire face seul aujourd’hui, demain ce sera le daily telegraph ou le financial times qui recevront des appels menaçants de whitehall exigeant de modifier un article ou de leur remettre les documents liés à une enquête.

mr langer is right when he insists that the first thing we must do is to spike the warlords' guns by ensuring that they receive no material assistance — none at all!
ce qui est actuellement possible en irak doit l'être également à notre porte! j'en appelle aux douze gouvernements: ne vous rendez pas davantage coupables, intervenez enfin et mettez un terme à cette guerre !

a number of factors can be attributed to spikes in complaint frequency during certain months.
un certain nombre de facteurs expliquent le nombre plus élevé de plaintes enregistrées au cours de certains mois.

in order to achieve as high a drive voltage as possible the transformer is arranged to saturate at a relatively low level of current imbalance thus causing the back-emf voltage generated across the secondary coil to spike resulting in a low power high voltage drive signal being output.
afin d'obtenir une tension de commande aussi élevée que possible, le transformateur est agencé de façon qu'il sature à un niveau de déséquilibre de courant relativement bas, ce qui entraîne une brusque variation de la tension de la force contre-électromotrice produite aux bornes de l'enroulement secondaire et, par conséquent, la production d'un signal de commande à haute tension de faible puissance.