プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
or one of you may have a dominant position on the other in an agreed hierarchy – which could be your firm, school, age, or any other hierarchy in effect in the social background of your meeting. this person will be the leader as long as his position remains dominant and will decide himself how each one of you shall call the other. he is the one who will legitimately say “on peut se tutoyer” and end the dance.
il est aussi possible que l’un d’entre vous ait une position dominante sur l’autre, dans une hiérarchie convenue – qui peut être celle de l’entreprise, celle de l’enseignement, celle de l’âge, ou n’importe quelle hiérarchie en vigueur dans le milieu social où se situe la rencontre. il sera alors le meneur tant que sa position dominante durera, pourra à sa guise tutoyer ou vouvoyer l’autre danseur dont il décidera également des mouvements: il relève l’initiative du meneur de prononcer la phrase «on peut se tutoyer.» qui met fin à la danse.